1 00:00:01,460 --> 00:00:03,879 [musique instrumentale] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:31,490 --> 00:00:33,909 [la musique continue] 5 00:01:01,687 --> 00:01:04,106 [la musique continue] 6 00:01:31,717 --> 00:01:34,136 [la musique continue] 7 00:01:51,194 --> 00:01:53,363 [musique instrumentale] 8 00:01:56,033 --> 00:02:02,205 Narrateur masculin : Naples, Italie, 27 février 1873. 9 00:02:02,289 --> 00:02:04,207 Les hommes sont allés travailler, 10 00:02:04,291 --> 00:02:06,710 les femmes cuisinaient et nettoyaient. 11 00:02:06,793 --> 00:02:08,712 Des bébés sont nés. 12 00:02:08,795 --> 00:02:10,589 Un jour comme les autres, 13 00:02:10,672 --> 00:02:13,175 sauf chez les Caruso. 14 00:02:13,258 --> 00:02:15,886 Car ici une grande voix est née. 15 00:02:19,348 --> 00:02:21,725 [bébé pleure] 16 00:02:21,808 --> 00:02:24,436 Vous pouvez venir voir ton fils maintenant. 17 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 Celui-là est fort, Marcel je non. 18 00:02:32,694 --> 00:02:34,196 Il vivra. 19 00:02:34,279 --> 00:02:37,866 Ana, ça fait déjà du bien avoir un fils. 20 00:02:37,949 --> 00:02:40,369 Bienvenue dans notre maison, petit. 21 00:02:40,452 --> 00:02:43,997 Nous l'appelons Enrico, Roi de la maison. 22 00:02:50,671 --> 00:02:53,090 [chantant en langue étrangère] 23 00:03:18,115 --> 00:03:19,324 Enrico ! 24 00:03:22,160 --> 00:03:25,747 - Quel est le problème? - La chérie d'Enrico ! 25 00:03:25,831 --> 00:03:27,833 Musetta, tu déranges. 26 00:03:27,916 --> 00:03:29,459 Nous chantons en procession cet après-midi, 27 00:03:29,543 --> 00:03:31,044 nous n'avons pas beaucoup de temps. 28 00:03:31,128 --> 00:03:33,922 La mère d'Enrico, elle s'est encore évanouie. 29 00:03:36,341 --> 00:03:38,385 Gino, Fucito! Où vas-tu? 30 00:03:38,468 --> 00:03:40,345 C'est notre meilleur ami. 31 00:03:40,429 --> 00:03:42,639 - Père Angelico... - Oui, mon enfant ? 32 00:03:42,723 --> 00:03:45,600 Le signor Caruso a dit : "S'il vous plaît, venez vite." 33 00:03:52,065 --> 00:03:54,317 Oh, maman, je suis désolé. 34 00:03:54,401 --> 00:03:59,197 Ce n'est pas la première fois Je me suis évanoui, ou le dernier. 35 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 Tu n'aurais pas dû quitta le chœur. 36 00:04:01,241 --> 00:04:03,034 tu seras en retard pour le cortège. 37 00:04:03,118 --> 00:04:05,454 Tu es malade, maman. Je ne te quitterai pas. 38 00:04:05,537 --> 00:04:10,709 Quand tu chantes, je me sens réel, Je me sens très heureux. 39 00:04:10,792 --> 00:04:14,296 Toi seul de tous mes enfants est né avec la voix. 40 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 Je m'en fiche. 41 00:04:16,423 --> 00:04:19,551 La voix est importante, Enrico. 42 00:04:19,634 --> 00:04:22,596 Peut-être que je suis une mère stupide 43 00:04:22,679 --> 00:04:26,767 mais j'ai toujours ressenti le bon Dio t'a épargné pour chanter. 44 00:04:26,850 --> 00:04:30,562 Dieu vous a fait un grand cadeau. Vous devez l'utiliser. 45 00:04:32,689 --> 00:04:34,858 Vous avez envoyé chercher le père Angelico. 46 00:04:34,941 --> 00:04:37,152 Vous me cachez des choses. 47 00:04:37,235 --> 00:04:39,529 Elle t'a envoyé chercher, Père Angelico, n'est-ce pas ? 48 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 Enrico, Père Bronzetti attend. 49 00:04:41,490 --> 00:04:43,617 Dépêche-toi, mon garçon ! J'attendrai ici. 50 00:04:43,700 --> 00:04:46,244 Mais maman... 51 00:04:46,328 --> 00:04:48,622 Les larmes aident le chant, bambino. 52 00:04:50,916 --> 00:04:54,753 Allez-y maintenant. J'écoute ta voix. 53 00:04:56,379 --> 00:04:58,548 Tu me feras signe par la fenêtre, maman ? 54 00:05:01,301 --> 00:05:02,886 J'entendrai ta voix. 55 00:05:04,137 --> 00:05:05,555 Enrico. 56 00:05:08,558 --> 00:05:10,477 [pleurer] 57 00:05:19,986 --> 00:05:22,405 [chantant en langue étrangère] 58 00:05:50,016 --> 00:05:52,435 [le chant continue] 59 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 [la cloche sonne] 60 00:06:26,928 --> 00:06:29,347 [chantant en langue étrangère] 61 00:06:33,393 --> 00:06:35,937 [voi c a liz I n g] 62 00:06:39,941 --> 00:06:42,360 [chantant en langue étrangère] 63 00:06:53,622 --> 00:06:56,041 [le public applaudit] 64 00:07:02,464 --> 00:07:04,341 Oh, il chante si bien ! 65 00:07:04,424 --> 00:07:07,260 Hum ! Pour quelques centimes. Une belle vie. 66 00:07:07,344 --> 00:07:09,262 Oh, Egisto, ils sont amoureux. 67 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Enrico : Ma prochaine chanson et mon coeur 68 00:07:11,139 --> 00:07:14,893 Je dédie à cette charmante dame, Musetta Barretto. 69 00:07:16,811 --> 00:07:18,855 Elle m'a fait l'honneur de venir ici ce soir 70 00:07:18,939 --> 00:07:20,523 avec son père respecté, 71 00:07:20,607 --> 00:07:22,525 un marchand distingué de notre ville, 72 00:07:22,609 --> 00:07:25,904 Signor Egisto Barretto et sa charmante épouse. 73 00:07:29,074 --> 00:07:31,493 [chantant en langue étrangère] 74 00:07:59,104 --> 00:08:01,523 [le chant continue] 75 00:08:29,134 --> 00:08:31,553 [le chant continue] 76 00:09:04,753 --> 00:09:07,172 [le chant continue] 77 00:09:21,311 --> 00:09:23,772 [le public applaudit] 78 00:09:28,109 --> 00:09:30,820 Comme un mendiant. Viens. J'ai honte ! 79 00:09:33,990 --> 00:09:36,159 Comme un mendiant. J'ai honte ! 80 00:09:40,288 --> 00:09:41,873 Tu veux te marier ? 81 00:09:41,956 --> 00:09:44,042 Mais que vas-tu nourrir toi et Musetta 82 00:09:44,125 --> 00:09:46,002 et le petit ça viendra chaque année ? 83 00:09:46,086 --> 00:09:50,090 Des sacs de farine ! Sacs et sachets et les sacs de mon moulin à farine ? 84 00:09:50,173 --> 00:09:52,050 Je sais que tu ne m'aimes pas, signataire, mais... 85 00:09:52,133 --> 00:09:55,678 Enrico, écoute papa, s'il te plaît ! 86 00:09:55,762 --> 00:09:57,889 Tu as tort, Enrico. 87 00:09:57,972 --> 00:10:00,391 Tu aimes ma fille et je t'aime bien. 88 00:10:00,475 --> 00:10:03,436 Tu as besoin d'une femme, j'ai besoin d'un fils. 89 00:10:03,520 --> 00:10:07,232 Quand mon sauveur m'appelle, tu seras le grand patron. 90 00:10:07,315 --> 00:10:08,900 Le moulin à farine sera à toi, 91 00:10:08,983 --> 00:10:10,819 cette maison, tout ce que j'ai, 92 00:10:10,902 --> 00:10:12,904 si vous utilisez votre tête. 93 00:10:12,987 --> 00:10:14,989 Vous êtes très généreux monsieur, mais je... 94 00:10:15,073 --> 00:10:18,743 - Mais ? - Enrico, écoute papa. 95 00:10:18,827 --> 00:10:20,537 J'ai écouté papa. 96 00:10:20,620 --> 00:10:23,039 Peut-être pour une minute quelqu'un va m'écouter ! 97 00:10:25,125 --> 00:10:26,668 C'est vrai, Signor Barretto 98 00:10:26,751 --> 00:10:28,837 ça en ce moment Je chante pour quelques centimes. 99 00:10:28,920 --> 00:10:31,798 Les centimes ne sont pas très importants dans une grande maison comme celle-ci. 100 00:10:31,881 --> 00:10:35,009 Mais le chant, c’est important partout. 101 00:10:35,093 --> 00:10:36,928 Cela donne aux gens le sentiment bon à l'intérieur. 102 00:10:37,011 --> 00:10:39,264 Cela enlève la laideur, la tristesse 103 00:10:39,347 --> 00:10:41,599 et ça remplit la place vide ici. 104 00:10:41,683 --> 00:10:43,893 C'est aussi quelque chose, signor, n'est-ce pas ? 105 00:10:43,977 --> 00:10:47,105 Pas de gendre à moi mendie des sous. 106 00:10:47,188 --> 00:10:49,899 Si telle est votre réponse, Signor Caruso, dis-je, addio ! 107 00:10:49,983 --> 00:10:52,777 Egisto, ils sont amoureux ! 108 00:10:56,948 --> 00:10:59,450 Musetta est ma seule enfant. 109 00:10:59,534 --> 00:11:02,162 je voudrais pour elle être à l'aise et heureux. 110 00:11:02,245 --> 00:11:03,705 Est-ce déraisonnable ? 111 00:11:05,248 --> 00:11:06,499 C'est très raisonnable. 112 00:11:06,583 --> 00:11:08,293 Alors? 113 00:11:11,629 --> 00:11:14,132 Oui, Signor. 114 00:11:14,215 --> 00:11:15,425 Réglé! 115 00:11:15,508 --> 00:11:17,927 [musique instrumentale] 116 00:11:43,953 --> 00:11:45,455 Buongiorno, Papa Ricardo. 117 00:11:45,538 --> 00:11:47,707 Oh, mon ami, le chanteur. 118 00:11:47,790 --> 00:11:49,417 Je ne t'ai pas vu depuis des mois. 119 00:11:49,500 --> 00:11:51,586 Je ne suis plus chanteur, Je suis commerçant. 120 00:11:51,669 --> 00:11:53,588 Je te félicite, Enrico. 121 00:11:53,671 --> 00:11:55,715 A Naples, tout le monde est chanteur, 122 00:11:55,798 --> 00:11:59,093 qui est le commerçant ? Un sur 10 000. 123 00:11:59,177 --> 00:12:02,180 - Ta mère serait fière. - Ah, merveilleux. 124 00:12:02,263 --> 00:12:03,890 [parlant une langue étrangère] 125 00:12:05,558 --> 00:12:08,645 -Enrico. -Fucito ! 126 00:12:10,271 --> 00:12:11,731 Viens, viens t'asseoir ! 127 00:12:11,814 --> 00:12:13,900 Non, j'ai beaucoup d'affaires pour y assister. 128 00:12:13,983 --> 00:12:15,443 Oh, je vois. Je vois. 129 00:12:15,526 --> 00:12:16,903 Tu as de l'argent dans tes poches maintenant 130 00:12:16,986 --> 00:12:19,405 donc tu n'as pas le temps pour de vieux amis, hein ? 131 00:12:19,489 --> 00:12:21,157 Vous dites des bêtises. 132 00:12:21,241 --> 00:12:23,451 C'était amusant autrefois, hein, Enrico ? 133 00:12:23,534 --> 00:12:25,203 Un homme doit utiliser sa tête, Fucito. 134 00:12:25,286 --> 00:12:28,373 Les gens doivent manger, pour manger, il faut avoir de l'argent. 135 00:12:28,456 --> 00:12:30,500 Ils mangent. 136 00:12:30,583 --> 00:12:32,085 Et ils mangent bien aussi 137 00:12:32,168 --> 00:12:34,212 et ils boivent du champagne. 138 00:12:34,295 --> 00:12:35,397 Enrico : Qui sont-ils ? Des marchands ? 139 00:12:35,421 --> 00:12:37,048 Des marchands ? Chanteurs ! 140 00:12:37,131 --> 00:12:39,676 De l'Opéra de San Carlos. 141 00:12:39,759 --> 00:12:41,135 - De San Carlos ? - Ah. 142 00:12:41,219 --> 00:12:44,472 Aifredo Brazzi, le ténor, et Carméli. 143 00:12:44,555 --> 00:12:46,641 Non! 144 00:12:46,724 --> 00:12:49,269 Enrico, pourquoi tu ne laissez-les entendre 145 00:12:49,352 --> 00:12:51,437 à quoi ressemble un vrai chanteur ? 146 00:12:51,521 --> 00:12:53,439 Oh, je ne peux plus chanter. 147 00:12:55,984 --> 00:12:57,277 Vous avez perdu votre voix ? 148 00:12:57,360 --> 00:12:59,404 Trop de farine dans la gorge. 149 00:13:00,530 --> 00:13:02,198 Ici. Mouillez-le. 150 00:13:08,997 --> 00:13:11,749 [voi c a liz I n g] 151 00:13:11,833 --> 00:13:13,418 Encore trop sec. 152 00:13:21,050 --> 00:13:23,469 [voi c a liz I n g] 153 00:13:31,811 --> 00:13:33,354 Il est bon. 154 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Hé, jeune homme. 155 00:13:37,734 --> 00:13:38,985 Vous utilisez bien votre voix. 156 00:13:39,068 --> 00:13:40,153 Grazie. 157 00:13:40,236 --> 00:13:41,446 Tu as eu une formation ? 158 00:13:41,529 --> 00:13:43,031 J'ai été enseigné par Père Bronzetti. 159 00:13:43,114 --> 00:13:45,616 Oh. Et où chantes-tu maintenant ? 160 00:13:45,700 --> 00:13:47,035 Eh bien, je ne suis pas vraiment un chanteur. 161 00:13:47,118 --> 00:13:48,411 Je suis marchand de farine. 162 00:13:48,494 --> 00:13:51,205 Oh. Avec ce coffre, avec cette voix ? 163 00:13:51,289 --> 00:13:53,041 C'est ce que je lui dis, messieurs. 164 00:13:53,124 --> 00:13:55,960 Il peut tout chanter ! Haut, bas, adalo, andante... 165 00:13:56,044 --> 00:13:57,712 Fucito, ces hommes sont des professionnels. 166 00:13:57,795 --> 00:13:59,630 Oh, vas-y, jeune homme. Peu importe. 167 00:13:59,714 --> 00:14:02,050 Bien sûr, signor, bien sûr. 168 00:14:03,426 --> 00:14:05,845 [musique pour piano] 169 00:14:13,770 --> 00:14:16,522 [chantant en langue étrangère] 170 00:14:43,800 --> 00:14:46,552 [le chant continue] 171 00:15:13,830 --> 00:15:16,582 [le chant continue] 172 00:15:26,717 --> 00:15:29,011 [applaudissant] 173 00:15:34,725 --> 00:15:36,811 [crépitement d'eau] 174 00:15:41,816 --> 00:15:43,651 Ah ! 175 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 [le tonnerre gronde] 176 00:15:50,199 --> 00:15:53,327 Ah-ha ! Et voilà ! 177 00:15:53,411 --> 00:15:55,580 Tu es bon à rien, tu es un fainéant. 178 00:15:55,663 --> 00:15:57,165 - La farine ! - La farine. 179 00:15:57,248 --> 00:15:59,208 Les clients, l'entreprise. Ils sont partis ! 180 00:15:59,292 --> 00:16:02,587 Je suis un homme ruiné. Mais c'est ma faute, je suis coupable. 181 00:16:02,670 --> 00:16:04,589 Tu sais pourquoi ? Je vais répondre à cela. 182 00:16:04,672 --> 00:16:07,383 J'ai utilisé mon cœur, pas ma tête. 183 00:16:07,467 --> 00:16:08,801 Je l'ai emmené au moulin. 184 00:16:08,885 --> 00:16:10,070 Je l'ai traité comme un fils. 185 00:16:10,094 --> 00:16:12,305 Et tu vois ce qui s'est passé ? 186 00:16:12,388 --> 00:16:15,725 Tu es né mendiant et tu mourras mendiant. 187 00:16:15,808 --> 00:16:19,896 Toi, espèce de chanteur pour quelques sous ! 188 00:16:19,979 --> 00:16:21,439 Enrico : Signor Barretto ! 189 00:16:21,522 --> 00:16:23,900 - Toi, chanteur pour quelques centimes ! - Signor. 190 00:16:23,983 --> 00:16:26,861 Signor Barretto, je vais livrer la farine si ça prend toute la nuit ! 191 00:16:26,944 --> 00:16:28,362 - C'est quoi la farine ? - Je vais payer. 192 00:16:28,446 --> 00:16:30,698 - Je paierai pour tout. - De chanter ? 193 00:16:30,781 --> 00:16:32,617 Oui! Si tu veux seulement fais confiance à ma voix. 194 00:16:32,700 --> 00:16:34,118 Je pourrais devenir riche en chantant ! 195 00:16:34,202 --> 00:16:36,078 Je pourrais couvrir Musetta d'or du chant. 196 00:16:36,162 --> 00:16:38,664 - Maintenant, promets-moi une chose. - N'importe quoi, signor. Rien. 197 00:16:38,748 --> 00:16:40,416 Si tu ne restes pas à l'écart de chez moi, 198 00:16:40,500 --> 00:16:43,252 ma fille, mon moulin à farine, tu sais ce que je vais faire ? 199 00:16:43,336 --> 00:16:46,547 Je vais répondre à ça ! Je vais vous tuer! 200 00:16:46,631 --> 00:16:48,966 Hyah ! Hyah ! Hyah ! 201 00:16:50,760 --> 00:16:52,595 Qui a gagné, Enrico ? 202 00:16:52,678 --> 00:16:55,306 Enrico : je ne le suis plus un marchand de farine. 203 00:16:55,389 --> 00:16:57,517 - Bien. - Tu es jeune, tu es fort. 204 00:16:57,600 --> 00:16:59,852 Et sans un centime. 205 00:16:59,936 --> 00:17:02,313 Dites-moi, signor Brazzi, est-ce que tu te moquais de moi 206 00:17:02,396 --> 00:17:04,774 ou est-ce que ma voix est assez bonne pour gagner sa vie ? 207 00:17:04,857 --> 00:17:07,109 je ne veux pas dire dans les cafés ou des carnavals de rue, 208 00:17:07,193 --> 00:17:10,571 mais, mais dans les opéras. S'il vous plaît, dites-le-moi, Signor. 209 00:17:10,655 --> 00:17:13,574 Peut-être, si vous êtes disposé à apprendre, 210 00:17:13,658 --> 00:17:15,868 mais si tu veux être un divo pendant la nuit... 211 00:17:15,952 --> 00:17:17,787 Je m'en fiche si je ne suis jamais un divo, 212 00:17:17,870 --> 00:17:20,248 aussi longtemps que je peux faire une vie décente. 213 00:17:20,331 --> 00:17:22,208 Je t'ai entendu porter une mélodie, 214 00:17:22,291 --> 00:17:23,793 mais peux-tu porter une lance ? 215 00:17:23,876 --> 00:17:25,920 Je sais que je peux porter un sac de farine. 216 00:17:26,003 --> 00:17:27,672 Je pense que je peux porter une lance. 217 00:17:27,755 --> 00:17:29,048 Mieux. 218 00:17:32,885 --> 00:17:35,721 [chantant en langue étrangère] 219 00:17:57,785 --> 00:18:00,204 [chantant en langue étrangère] 220 00:18:14,343 --> 00:18:17,096 [chantant en langue étrangère] 221 00:18:41,329 --> 00:18:44,081 [chantant en langue étrangère] 222 00:19:11,776 --> 00:19:14,528 [le chant continue] 223 00:19:22,912 --> 00:19:25,081 [le public applaudit] 224 00:19:25,164 --> 00:19:27,500 [musique instrumentale] 225 00:19:38,469 --> 00:19:39,595 Papa ! 226 00:19:40,346 --> 00:19:42,306 Papa, je suis à la maison ! 227 00:19:42,390 --> 00:19:43,683 Papa! 228 00:19:45,935 --> 00:19:48,020 Pas ici. 229 00:19:48,104 --> 00:19:49,814 Bambino, as-tu vu Papa Caruso ? 230 00:19:49,897 --> 00:19:51,941 Oui, signor. Au salon de coiffure. 231 00:19:52,024 --> 00:19:53,085 - Vous réglez tout ici. - Oui. 232 00:19:53,109 --> 00:19:54,443 Je surprends papa. 233 00:20:00,199 --> 00:20:03,160 - Attention, l'oreille, mon fils. - Oh, Si. 234 00:20:03,244 --> 00:20:05,538 Ce que je fais pour l'amitié. 235 00:20:05,621 --> 00:20:07,915 Ne suis-je pas courageux d'être rasé par un apprenti ? 236 00:20:07,998 --> 00:20:09,458 Je suis un maître barbier, 237 00:20:09,542 --> 00:20:11,752 mais à mon père Je suis toujours apprenti. 238 00:20:11,836 --> 00:20:13,713 Je n'ai qu'un seul papa, fais attention, Gino ! 239 00:20:13,796 --> 00:20:16,048 -Enrico ! - Hé! 240 00:20:16,132 --> 00:20:17,174 -Enrico ! - Papa ! 241 00:20:17,258 --> 00:20:19,135 Mon fils. 242 00:20:19,218 --> 00:20:21,095 Tu es magnifique! 243 00:20:21,178 --> 00:20:23,097 Tu aimes ça, hein ? 244 00:20:23,180 --> 00:20:24,640 Quand je dis à Egisto Barretto 245 00:20:24,724 --> 00:20:26,809 ce que j'ai payé pour ce costume, il ne le croira pas. 246 00:20:26,892 --> 00:20:28,394 Et attends que il voit les cadeaux, 247 00:20:28,477 --> 00:20:29,979 quelque chose pour tout le monde. 248 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 Et pour toi, papa, une montre en or. 249 00:20:32,148 --> 00:20:34,400 - Une montre en or ? - Un millionnaire ? 250 00:20:34,483 --> 00:20:37,069 Enrico, dis-moi la vérité. Du chant ? 251 00:20:37,153 --> 00:20:38,779 Spectacle de deux cents lires. 252 00:20:38,863 --> 00:20:41,198 Parfois je ne le fais pas crois-le moi-même. 253 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 Je montrerai au marchand de farine 254 00:20:42,616 --> 00:20:43,844 dont je n'ai pas besoin son moulin à farine 255 00:20:43,868 --> 00:20:45,661 pour soutenir Musetta comme une princesse. 256 00:20:45,745 --> 00:20:48,622 Enrico, laisse-moi te dire à propos du Signor Barretto 257 00:20:48,706 --> 00:20:49,874 Je le connais mieux que toi. 258 00:20:49,957 --> 00:20:51,584 Tout ce qu'il veut de l'argent, de l'argent, de l'argent. 259 00:20:51,667 --> 00:20:54,962 Mais Enrico... Papa, ne t'inquiète pas. 260 00:20:55,045 --> 00:20:57,339 Il m'accueillera comme son gendre. 261 00:20:57,423 --> 00:20:59,508 Il n'est pas comme Musetta. 262 00:20:59,592 --> 00:21:01,844 Musetta est mariée. 263 00:21:04,430 --> 00:21:06,849 Je n'y crois pas. 264 00:21:06,932 --> 00:21:08,559 Enrico, attends ! Attendez! 265 00:21:08,642 --> 00:21:10,686 - Gino, prends soin de lui. - Oui. 266 00:21:14,732 --> 00:21:15,858 Si elle était la bonne fille 267 00:21:15,941 --> 00:21:17,234 elle t'aurait attendu. 268 00:21:17,318 --> 00:21:20,029 - Soyez silencieux. - Je suis tranquille. 269 00:21:20,112 --> 00:21:22,531 Mais dans mon cœur, je t'envie. 270 00:21:22,615 --> 00:21:24,909 De beaux vêtements, de l'argent. 271 00:21:24,992 --> 00:21:27,620 Avec ta voix le monde vous est ouvert. 272 00:21:27,703 --> 00:21:29,705 Et le monde est plein de filles. 273 00:21:29,789 --> 00:21:31,040 Vous avez vraiment beaucoup de chance. 274 00:21:31,123 --> 00:21:32,958 Qui veut voir le monde ? 275 00:21:33,042 --> 00:21:35,628 Je fais. Mais qui peut le voir ? 276 00:21:35,711 --> 00:21:37,087 Coiffeur? Non. 277 00:21:37,171 --> 00:21:39,590 Un chanteur ? Oui. Maintenant, si j'étais toi-Alors, 278 00:21:39,673 --> 00:21:42,009 tu veux voir le monde, hein ? 279 00:21:42,092 --> 00:21:44,386 Très bien. Je t'emmène avec moi. 280 00:21:44,470 --> 00:21:47,223 JE? je ne suis pas complice comme Fucito. Je... 281 00:21:47,306 --> 00:21:49,099 - C'est du business. - Je sais. 282 00:21:49,183 --> 00:21:52,603 Mais je ne suis qu'un barbier. Qu'est-ce qu'Ito vous propose ? 283 00:21:54,647 --> 00:21:57,775 Amitié. J'ai besoin d'un ami. 284 00:21:57,858 --> 00:22:00,653 - Alors je pars avec toi. - Nous partons ce soir. 285 00:22:00,736 --> 00:22:02,029 Je ne veux pas voir Naples 286 00:22:02,112 --> 00:22:04,740 et je ne veux pas voir Musetta. 287 00:22:04,824 --> 00:22:06,742 Allez voir Signor Barretto. 288 00:22:06,826 --> 00:22:08,369 Dis-lui que la farine est payée. 289 00:22:08,452 --> 00:22:10,538 - Oui. Si! - Du chant ! 290 00:22:10,621 --> 00:22:11,622 [musique instrumentale] 291 00:22:24,301 --> 00:22:26,470 Hutchins : Tu sais ce barman est la deuxième scène. 292 00:22:26,554 --> 00:22:27,888 Hutchins ! 293 00:22:29,431 --> 00:22:30,975 Oui, Mme Selka. 294 00:22:31,058 --> 00:22:33,310 Avez-vous une idée depuis combien de temps j'attends ? 295 00:22:33,394 --> 00:22:35,896 Environ deux minutes et demie, devrais-je dire. 296 00:22:35,980 --> 00:22:37,356 Là n’est pas la question. 297 00:22:37,439 --> 00:22:39,859 Le fait est que On me fait attendre. 298 00:22:39,942 --> 00:22:42,069 C'est une indignité ! Une insulte ! 299 00:22:42,152 --> 00:22:44,780 Oh, Signor Caruso seulement arrivé en Angleterre hier. 300 00:22:44,864 --> 00:22:46,532 Peut-être qu'il s'est égaré. 301 00:22:46,615 --> 00:22:48,701 - Patience. - Comment oses-tu ? 302 00:22:48,784 --> 00:22:50,494 J'ai simplement dit Je jouais à la patience, 303 00:22:50,578 --> 00:22:53,205 cependant, si vous tenez à un casino à deux mains. 304 00:22:53,289 --> 00:22:55,457 [se moque] C'est évident pourquoi tu as été choisi 305 00:22:55,541 --> 00:22:58,502 dans le rôle du bouffon, Signor Scotti. 306 00:22:58,586 --> 00:23:01,297 Cela ne pourrait pas arriver à Vienne ou Budapest. 307 00:23:01,380 --> 00:23:03,090 Là, nous avons de la discipline. 308 00:23:03,173 --> 00:23:04,967 Nous ne permettraits pas un artiste comme moi 309 00:23:05,050 --> 00:23:07,928 être insulté par un parvenu italien. 310 00:23:08,012 --> 00:23:09,597 Ce n'est pas vraiment une parvenue, Mme Selka. 311 00:23:09,680 --> 00:23:11,432 Le talent du Signor Caruso lui a valu des médailles 312 00:23:11,515 --> 00:23:13,118 du sultan de Turquie, le roi de Belgique, 313 00:23:13,142 --> 00:23:15,102 le tsar de Russie. 314 00:23:15,185 --> 00:23:16,687 Sa voix est sa recommandation. 315 00:23:16,770 --> 00:23:19,732 Le ténor n'est pas une voix, c'est une maladie. 316 00:23:19,815 --> 00:23:21,150 [bavardage indistinct] 317 00:23:21,233 --> 00:23:23,444 [parlant une langue étrangère] 318 00:23:25,154 --> 00:23:27,239 - Excusez-moi, Signor Hutchins. - Regardez-le ! 319 00:23:27,323 --> 00:23:29,825 Ne le saurais-tu pas c'était un ténor italien ? 320 00:23:33,037 --> 00:23:35,831 Peut-être que mon anglais n'est pas bon pour comprendre ta blague. 321 00:23:35,915 --> 00:23:38,709 Votre anglais est vil et tes vêtements sont pires. 322 00:23:38,792 --> 00:23:41,337 Tu as les manières d'un chanteur des rues de Naples. 323 00:23:41,420 --> 00:23:44,423 Quand tu rencontres une dame ? Enlève ton chapeau ! 324 00:23:46,091 --> 00:23:48,052 [parlant une langue étrangère] 325 00:23:48,135 --> 00:23:50,846 Ne t'inquiète pas, Hutchins. La maison sera remplie. 326 00:23:52,514 --> 00:23:54,808 [parlant une langue étrangère] 327 00:23:54,892 --> 00:23:56,894 Ne perds pas la tête, amico. Vous avez un contrat. 328 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 [parlant une langue étrangère] 329 00:24:01,357 --> 00:24:02,441 C'est faux, amico. 330 00:24:02,524 --> 00:24:03,651 À côté du Métropolitain, 331 00:24:03,734 --> 00:24:05,110 ces débuts à Covent Garden 332 00:24:05,194 --> 00:24:07,029 est le plus important pour vous. 333 00:24:07,112 --> 00:24:09,782 Je te l'ai dit en italien, Je te le dis en anglais, 334 00:24:09,865 --> 00:24:11,867 Je ne chante pas avec Maria Selka ! 335 00:24:11,951 --> 00:24:14,578 [parlant une langue étrangère] 336 00:24:14,662 --> 00:24:16,222 - Je n'y retourne pas. - Je ne t'en veux pas. 337 00:24:16,288 --> 00:24:18,457 J'ai passé ma vie à être insulté par les prima donnas, 338 00:24:18,540 --> 00:24:20,709 Je me demande comment je le supporte ou pourquoi. 339 00:24:20,793 --> 00:24:23,545 je ne dois pas mets-toi à genoux devant ça... 340 00:24:23,629 --> 00:24:25,547 Signor Hutchins, mon anglais n'est pas bon. 341 00:24:25,631 --> 00:24:26,631 Gino, le livre. 342 00:24:26,674 --> 00:24:27,874 [parlant une langue étrangère] 343 00:24:30,719 --> 00:24:32,638 En italien, je connais le mot. 344 00:24:32,721 --> 00:24:34,115 Peu importe comment tu l'appelles, Monsieur Caruso. 345 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 Et quelle que soit la langue, 346 00:24:35,516 --> 00:24:36,934 tu le fais avec ma bénédiction. 347 00:24:37,017 --> 00:24:39,812 Elle se comporte mal, mais elle chante magnifiquement. 348 00:24:39,895 --> 00:24:42,356 Elle me rend tellement en colère Je ne peux pas chanter. 349 00:24:42,439 --> 00:24:45,150 Eh bien, tu n'es pas en colère contre moi, l'êtes-vous, Signor Caruso ? 350 00:24:45,234 --> 00:24:46,443 Pas vous, signor. 351 00:24:46,527 --> 00:24:47,807 Et tu n'es pas en colère contre la musique. 352 00:24:47,861 --> 00:24:49,405 Alors pourquoi la rendre trop importante ? 353 00:24:49,488 --> 00:24:51,740 elle serait ravie si elle vous chassait. 354 00:24:51,824 --> 00:24:54,535 Après la représentation, vous avez ma permission de la tuer. 355 00:24:54,618 --> 00:24:56,787 [en riant] 356 00:24:58,914 --> 00:25:02,459 Pour vous et pour la musique, J'y retourne. 357 00:25:02,543 --> 00:25:05,587 Mais rappelez-vous, Je n'avale pas les insultes. 358 00:25:07,006 --> 00:25:09,425 [musique instrumentale] 359 00:25:18,892 --> 00:25:21,645 [chantant en langue étrangère] 360 00:25:49,214 --> 00:25:51,967 [le chant continue] 361 00:26:06,732 --> 00:26:09,485 [musique instrumentale] 362 00:26:17,326 --> 00:26:20,079 [chantant en langue étrangère] 363 00:26:47,356 --> 00:26:49,775 [le chant continue] 364 00:27:10,546 --> 00:27:13,298 [le public applaudit] 365 00:27:20,931 --> 00:27:23,684 [bavardage indistinct] 366 00:27:28,397 --> 00:27:31,066 -Enrico. Enrico. - Scotti, comment as-tu aimé ? 367 00:27:31,150 --> 00:27:33,277 Une représentation et vous avez capturé Londres. 368 00:27:33,360 --> 00:27:34,611 Grazie! 369 00:27:34,695 --> 00:27:36,822 Pas de farine dans la gorge ce soir. 370 00:27:37,990 --> 00:27:41,243 -Alfredo ! -Enrico ! 371 00:27:41,326 --> 00:27:43,120 Comment as-tu aimé ? Est-ce que je vous ai fait crédit ? 372 00:27:43,203 --> 00:27:45,747 je n'ai jamais vu n'importe quoi comme ce public. 373 00:27:45,831 --> 00:27:47,958 Fucito, tu te souviens le grand ténor, Brazzi ? 374 00:27:48,041 --> 00:27:50,752 Oui, oui, de San Carlos. 375 00:27:50,836 --> 00:27:52,921 C'est bon de voir un visage de Naples. 376 00:27:53,005 --> 00:27:55,841 Gino, mon cher ami, Alfredo Brazzi. 377 00:27:55,924 --> 00:27:58,093 [parlant une langue étrangère] 378 00:27:58,177 --> 00:28:01,013 Viens, on peut parler seuls, hein ? 379 00:28:01,096 --> 00:28:03,974 [parlant une langue étrangère] 380 00:28:04,057 --> 00:28:06,435 Dis-moi, pourquoi ne m'as-tu pas laissé tu sais que tu étais là aussi ? 381 00:28:07,686 --> 00:28:10,439 Vous êtes le grand divo maintenant. 382 00:28:10,522 --> 00:28:14,109 Pas à mes amis. Êtes-vous en tournée ici? 383 00:28:14,193 --> 00:28:16,445 - J'habite ici. - A Londres ? 384 00:28:16,528 --> 00:28:19,615 Mm. Cinq ans. 385 00:28:19,698 --> 00:28:23,118 Tu vois, Enrico, tu as trouvé ta voix, 386 00:28:23,202 --> 00:28:24,786 mais j'ai perdu le mien. 387 00:28:28,123 --> 00:28:32,211 -Aifredo ? - Oh. Ne vous inquiétez pas, mon ami. 388 00:28:32,294 --> 00:28:35,214 J'arrive à manger, à vivre. 389 00:28:38,050 --> 00:28:40,344 Aifredo, tu dois me faire la grande faveur. 390 00:28:40,427 --> 00:28:42,512 Rien. Tout ce que je peux. 391 00:28:42,596 --> 00:28:46,767 Chanter Aifredo c'est bien, mais le métier de chanter, 392 00:28:46,850 --> 00:28:50,687 contrats, concerts, tournées, Je deviens fou ! 393 00:28:50,771 --> 00:28:52,731 Seriez-vous mon manager ? 394 00:28:54,942 --> 00:28:57,819 Sauf si vous avez travail plus important. 395 00:28:57,903 --> 00:28:59,613 Je travaille dans une banque. 396 00:28:59,696 --> 00:29:01,448 [parlant une langue étrangère] 397 00:29:01,531 --> 00:29:02,866 Un banquier ? 398 00:29:02,950 --> 00:29:05,160 J'ouvre la porte au banquier. 399 00:29:07,579 --> 00:29:10,415 Dites-lui d'ouvrir sa propre porte ! C'est réglé. 400 00:29:10,499 --> 00:29:12,501 Amico, tu m'as sauvé la vie. 401 00:29:12,584 --> 00:29:15,796 Gino, Fucito! Saluez notre nouveau manager. 402 00:29:15,879 --> 00:29:17,714 [riant] 403 00:29:17,798 --> 00:29:20,550 [musique instrumentale] 404 00:29:48,370 --> 00:29:51,123 [la musique continue] 405 00:30:01,800 --> 00:30:04,720 [musique instrumentale] 406 00:30:15,522 --> 00:30:17,941 Excusez-moi, signor Gatti-Casazza. S'il te plaît. 407 00:30:18,025 --> 00:30:19,860 Caro amico. Saluer. 408 00:30:19,943 --> 00:30:22,612 Je ne voulais pas être en retard, mais tu sais que je me mélange. 409 00:30:22,696 --> 00:30:24,740 Cela ne nous dérange pas d'attendre quelques minutes, Enrico. 410 00:30:24,823 --> 00:30:26,867 Je veux présenter des excuses à toi et... 411 00:30:26,950 --> 00:30:31,121 Bon Dieu, est-ce le Grand Caruso ? 412 00:30:31,204 --> 00:30:32,664 Il est certainement non Jean de Reszké. 413 00:30:32,748 --> 00:30:34,916 Pas en apparence, mais Santi a dit 414 00:30:35,000 --> 00:30:37,210 c'était une sensation à Covent Garden. 415 00:30:37,294 --> 00:30:39,379 Mais c'est le Métropolite, ma chérie. 416 00:30:39,463 --> 00:30:41,506 -Gatti : Louise. - Oui, Gatti. 417 00:30:41,590 --> 00:30:42,883 Gatti : S’il vous plaît. 418 00:30:42,966 --> 00:30:44,718 Enrico, tu ne t'es pas rencontré notre grande soprano, 419 00:30:44,801 --> 00:30:47,012 Louise Heggar. 420 00:30:47,095 --> 00:30:49,014 S'il vous plaît, Signorina, pardonnez-moi. 421 00:30:49,097 --> 00:30:51,433 Bien sûr, mais pour quoi faire ? Monsieur Caruso? 422 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 - Je te fais attendre. - Oh! 423 00:30:53,602 --> 00:30:55,270 Je suis moi-même souvent en retard. 424 00:30:55,354 --> 00:30:58,106 - Alors tu n'es pas en colère ? - Certainement pas. 425 00:30:58,190 --> 00:31:01,026 Gatti, cette dame n'est pas une soprano. 426 00:31:01,109 --> 00:31:03,904 - Oui. Si. - Je n'y crois pas. 427 00:31:03,987 --> 00:31:09,284 Une personne si gentille, charmante et belle jeune femme. 428 00:31:09,368 --> 00:31:11,119 Vous ne pouvez pas être une prima donna. 429 00:31:11,203 --> 00:31:13,413 [rires] 430 00:31:13,497 --> 00:31:15,665 Santi. Santi : Enrico. 431 00:31:15,749 --> 00:31:17,376 [parlant une langue étrangère] 432 00:31:17,459 --> 00:31:18,794 - Tu te souviens de Covent Garden ? - Oui. 433 00:31:18,877 --> 00:31:21,171 - C'est agréable de te voir ici aussi. - Merci. 434 00:31:21,254 --> 00:31:23,048 C'est un endroit merveilleux, hein ? 435 00:31:23,131 --> 00:31:24,383 Pays merveilleux. 436 00:31:24,466 --> 00:31:26,259 - Je suis prêt à commencer. - Bien. 437 00:31:26,343 --> 00:31:27,636 Euh, aujourd'hui, je veux seulement 438 00:31:27,719 --> 00:31:29,596 passer en revue quelques-uns les numéros solos. 439 00:31:29,679 --> 00:31:32,682 Euh, Miss Heggar, s'il vous plaît, la fin de ton premier air ? 440 00:31:32,766 --> 00:31:35,310 Je commencerai par « Numi, pieta ». 441 00:31:35,394 --> 00:31:38,313 Euh, monsieur, c'est le numéro 49. 442 00:31:41,066 --> 00:31:42,984 [musique orchestrale] 443 00:31:50,492 --> 00:31:53,412 [chantant en langue étrangère] 444 00:33:48,151 --> 00:33:49,151 Bravo. 445 00:33:51,029 --> 00:33:52,789 Ce sera un grand plaisir chanter avec toi. 446 00:33:52,864 --> 00:33:54,908 Oh, merci. Merci. 447 00:33:54,991 --> 00:33:58,453 Euh, Enrico, essayons « Céleste Aïda » 448 00:33:58,537 --> 00:34:00,163 avec le « Recitativo ». 449 00:34:00,247 --> 00:34:02,290 Euh, messieurs. 450 00:34:02,374 --> 00:34:05,293 [musique instrumentale] 451 00:34:10,173 --> 00:34:13,093 [chantant en langue étrangère] 452 00:35:11,985 --> 00:35:14,904 [le chant continue] 453 00:35:44,601 --> 00:35:47,520 [le chant continue] 454 00:36:18,009 --> 00:36:20,929 [le chant continue] 455 00:36:52,460 --> 00:36:55,380 [le chant continue] 456 00:37:29,998 --> 00:37:32,917 [le chant continue] 457 00:38:12,290 --> 00:38:14,167 [applaudissant] 458 00:38:14,250 --> 00:38:16,377 Maintenant, j'attends avec impatience à cette saison. 459 00:38:16,461 --> 00:38:18,463 -Grazie. - Bravo, bravo. 460 00:38:18,546 --> 00:38:20,340 - Quelle voix merveilleuse. - Merci. 461 00:38:20,423 --> 00:38:23,051 Louise, tu es debout dans le projet. 462 00:38:23,134 --> 00:38:25,011 Tu dois apprendre pour prendre soin de vous. 463 00:38:25,094 --> 00:38:26,429 Je dois aller au bureau. 464 00:38:26,513 --> 00:38:28,032 je reviendrai pour toi après la répétition. 465 00:38:28,056 --> 00:38:31,059 - Bien. - Signor, ne vous inquiétez pas. 466 00:38:31,142 --> 00:38:33,812 Puis-je avoir le plaisir te ramener à la maison ? 467 00:38:33,895 --> 00:38:36,397 Bien entendu, avec l'autorisation de ton père. 468 00:38:36,481 --> 00:38:37,481 [indistinct] 469 00:38:41,277 --> 00:38:42,277 Parc. 470 00:38:46,032 --> 00:38:48,076 Gatti, peut-être que je fais une petite erreur. 471 00:38:48,159 --> 00:38:49,953 Ce n'est pas le papa ? 472 00:38:50,036 --> 00:38:53,164 M. Benjamin est un homme très généreux patron du Métropolite. 473 00:38:53,248 --> 00:38:56,417 Oh! Je fais une grosse erreur. 474 00:38:56,501 --> 00:38:57,627 Mm. 475 00:39:08,304 --> 00:39:10,723 Enrico ? Momento. 476 00:39:10,807 --> 00:39:12,809 Rappelez-vous ce que je vous ai dit de dire. 477 00:39:12,892 --> 00:39:15,854 Je dis que je suis venu pour présenter des excuses et moi, euh... 478 00:39:15,937 --> 00:39:17,772 [rires] Je regrette. 479 00:39:17,856 --> 00:39:19,607 je regrette que J'ai appelé le vieil homme-Unh-unh, 480 00:39:19,691 --> 00:39:22,652 euh-euh, le distingué monsieur. 481 00:39:22,735 --> 00:39:25,488 Détruire. Le distingué monsieur, votre père. 482 00:39:25,572 --> 00:39:28,241 C'était une erreur naturelle quand je vois si charmant et... 483 00:39:28,324 --> 00:39:30,243 Non, non, si jeune et si charmant. 484 00:39:30,326 --> 00:39:33,288 Aucune dame ne peut être en colère quand tu l'appelles jeune. 485 00:39:33,371 --> 00:39:35,290 Oui, oui. 486 00:39:37,876 --> 00:39:40,420 [les cloches sonnent] 487 00:39:40,503 --> 00:39:43,381 je regrette le distingué monsieur 488 00:39:43,464 --> 00:39:46,342 si jeune et charmant. 489 00:39:46,426 --> 00:39:48,678 Excusez-moi, peut-être que je fais une erreur. 490 00:39:48,761 --> 00:39:50,471 Miss Hagger habite ici ? 491 00:39:50,555 --> 00:39:53,182 - C'est la maison de Miss Hagger. - Bien. 492 00:39:53,266 --> 00:39:55,768 Je suis Enrico Caruso du Metropolitan Opera. 493 00:39:55,852 --> 00:39:57,729 Veux-tu lui dire que je suis là maintenant ? 494 00:39:57,812 --> 00:40:00,732 Je l'attends d'une minute à l'autre si tu veux attendre. 495 00:40:05,570 --> 00:40:07,572 Puis-je vous aider, Miss Dorothy ? 496 00:40:07,655 --> 00:40:10,033 Celui du Signor Caruso du Métropolite. 497 00:40:10,116 --> 00:40:11,826 Il a rendez-vous avec Mlle Hagger. 498 00:40:11,910 --> 00:40:13,620 Votre thé est prêt, Mlle Dorothée. 499 00:40:13,703 --> 00:40:15,330 Merci. 500 00:40:15,413 --> 00:40:17,332 - Voudriez-vous entrer ? -Grazie. 501 00:40:19,876 --> 00:40:22,086 Comment aimez-vous votre thé, Monsieur Caruso? 502 00:40:22,170 --> 00:40:25,882 Au début, pas du tout, mais à Londres, je m'y habitue. 503 00:40:25,965 --> 00:40:29,302 Je veux dire, crème, sucre ou rien ? 504 00:40:29,385 --> 00:40:31,387 Rien. 505 00:40:31,471 --> 00:40:34,641 En Amérique, tout est dit avec les dents. 506 00:40:34,724 --> 00:40:38,645 Rien. Merci, Dorothée. 507 00:40:38,728 --> 00:40:40,688 Mais l'italien est doux. 508 00:40:42,440 --> 00:40:43,440 Grazie. 509 00:40:45,151 --> 00:40:47,195 [parlant une langue étrangère] 510 00:40:47,278 --> 00:40:50,823 Madame Doro? C'est sympa. 511 00:40:50,907 --> 00:40:52,909 - Vous l'aimez? - Mm-hm. 512 00:40:52,992 --> 00:40:58,206 Il a un joli son, Signorina Doro, aime la musique. 513 00:40:58,289 --> 00:40:59,749 Vous aimez la musique ? 514 00:40:59,832 --> 00:41:01,542 Oh, je n'en sais pas grand chose. 515 00:41:01,626 --> 00:41:04,545 Tu vis dans la maison de la soprano et tu ne connais pas la musique ? 516 00:41:04,629 --> 00:41:06,798 Oh, je n'habite pas ici. Je vis à l'école. 517 00:41:06,881 --> 00:41:09,384 - Enrico : Tu n'as pas de maison ? - Oui, la maison de mon père. 518 00:41:09,467 --> 00:41:12,136 Mais la plupart du temps Je vis à l'école. 519 00:41:12,220 --> 00:41:14,305 C'est les vacances maintenant et 520 00:41:14,389 --> 00:41:16,015 eh bien, je suppose que Louise est l'ami le plus proche 521 00:41:16,099 --> 00:41:18,017 mon père et moi avons tellement... 522 00:41:18,101 --> 00:41:19,811 Alors, et ta mère ? 523 00:41:19,894 --> 00:41:22,981 Ma mère est morte depuis de nombreuses années, M. Caruso. 524 00:41:23,064 --> 00:41:26,567 Oh, et comme tu es gentil une amie comme Miss Hagger. 525 00:41:26,651 --> 00:41:29,862 C'est une femme charmante, chante bien aussi. 526 00:41:29,946 --> 00:41:32,031 Tu chantes un peu ? 527 00:41:32,115 --> 00:41:33,491 Dorothée : Pas comme ça tu le penses vraiment. 528 00:41:33,574 --> 00:41:36,452 A l'école et à la chapelle, nous devons tous chanter. 529 00:41:38,079 --> 00:41:40,999 [chantant en langue étrangère] 530 00:42:31,758 --> 00:42:33,468 Viens chanter avec moi. 531 00:42:33,551 --> 00:42:34,927 Oh non. 532 00:42:35,011 --> 00:42:37,638 Je connais assez de musique pour savoir Je ne peux pas chanter. 533 00:42:39,057 --> 00:42:41,350 Elle ne sait pas chanter ? 534 00:42:41,434 --> 00:42:43,603 La petite fille ne sait pas chanter. 535 00:42:43,686 --> 00:42:45,897 Toujours les dames viennent vers moi être chanteurs. 536 00:42:45,980 --> 00:42:48,524 Ils n'ont pas de voix, mais ils chantent. 537 00:42:48,608 --> 00:42:50,151 C'est comme de l'air frais rencontrer quelqu'un 538 00:42:50,234 --> 00:42:52,612 qui ne sait pas chanter et le sait. 539 00:42:52,695 --> 00:42:55,948 Quand tu seras grand, Signorina Doro, ne change pas 540 00:42:56,032 --> 00:42:58,117 et tu seras une seule femme en millions. 541 00:42:58,201 --> 00:42:59,410 Nous sommes amis, hein ? 542 00:43:01,287 --> 00:43:04,290 Dorothée. Oh! 543 00:43:04,373 --> 00:43:06,834 Monsieur Caruso, quelle merveilleuse surprise. 544 00:43:06,918 --> 00:43:10,254 Merci. Mlle Hagger, Je viens présenter mes excuses. 545 00:43:10,338 --> 00:43:13,132 Je regrette d'avoir appelé ça vieux... 546 00:43:13,216 --> 00:43:15,718 Excusez-moi, je dois y aller maintenant. 547 00:43:15,802 --> 00:43:18,971 - Mais Signor Caruso. - Merci. 548 00:43:19,055 --> 00:43:21,390 Très agréable. Arrivederci. 549 00:43:21,474 --> 00:43:24,393 - Que diable ? - Cet homme est fou. 550 00:43:26,145 --> 00:43:28,439 Mais Signor Caruso, que s'est-il passé ? 551 00:43:28,523 --> 00:43:30,733 Ce matin, par hasard, je fais la grande insulte 552 00:43:30,817 --> 00:43:32,318 à M. Benjamin et Miss Hagger. 553 00:43:32,401 --> 00:43:34,028 Vous l'avez fait ? 554 00:43:34,112 --> 00:43:36,239 Alors maintenant je viens faire le excuses et que je ne peux pas faire 555 00:43:36,322 --> 00:43:37,490 parce que pour présenter des excuses 556 00:43:37,573 --> 00:43:40,159 Je dois encore insulter le vieil homme. 557 00:43:40,243 --> 00:43:41,953 Qu'est-ce que vous avez dit? 558 00:43:42,036 --> 00:43:44,539 Je l'appelais le papa de Miss Hagger. 559 00:43:44,622 --> 00:43:45,748 [rires] 560 00:43:45,832 --> 00:43:47,208 Tu vois, tu ris. 561 00:43:47,291 --> 00:43:49,051 Tout le monde a ri, mais il ne pense pas 562 00:43:49,127 --> 00:43:50,628 c'est drôle. 563 00:43:50,711 --> 00:43:52,588 Non, il ne le ferait pas. 564 00:43:52,672 --> 00:43:55,049 Peut-être que tu m'aideras. Vous le connaissez bien ? 565 00:43:55,133 --> 00:43:57,051 Très bien. 566 00:43:57,135 --> 00:43:58,594 C'est mon père. 567 00:44:00,221 --> 00:44:01,889 Maman-mia. 568 00:44:01,973 --> 00:44:03,891 [parlant une langue étrangère] 569 00:44:07,395 --> 00:44:10,314 [musique instrumentale] 570 00:44:24,662 --> 00:44:26,205 Porter la maison ? 571 00:44:26,289 --> 00:44:28,583 Non, je suis nerveux, tous ces gens. 572 00:44:28,666 --> 00:44:30,877 Pourquoi les galeries partent dégager le ciel. 573 00:44:30,960 --> 00:44:33,880 [la musique continue] 574 00:44:37,425 --> 00:44:40,136 Oubliez les galeries. Seulement le Diamond Horseshoe compte. 575 00:44:40,219 --> 00:44:42,889 Ils sont mécènes et critiques. Juge et jury. 576 00:44:42,972 --> 00:44:44,515 Je ne l'aime pas. 577 00:44:44,599 --> 00:44:46,976 Les diamants sont durs, froids sans le sentiment. 578 00:44:47,059 --> 00:44:49,163 Quand ils t'aiment, ils le sont le public le plus merveilleux 579 00:44:49,187 --> 00:44:51,772 dans le monde, et quand ils t'encouragent, Enrico, 580 00:44:51,856 --> 00:44:54,775 tu es au Temple de la renommée, Je m'en souviens. 581 00:44:58,696 --> 00:45:01,616 [chantant en langue étrangère] 582 00:45:24,305 --> 00:45:27,099 [chantant en langue étrangère] 583 00:45:58,881 --> 00:46:01,467 [le chant continue] 584 00:47:04,822 --> 00:47:07,742 [le chant continue] 585 00:47:35,061 --> 00:47:37,980 [le public applaudit] 586 00:48:10,179 --> 00:48:12,807 - Tu ne l'aimais pas ? - Non. 587 00:48:12,890 --> 00:48:15,351 Ni lui, ni sa performance. 588 00:48:15,434 --> 00:48:18,354 C'était une grave erreur pour le signer. 589 00:48:21,232 --> 00:48:23,484 - "Caruso a l'ex..." - L'exubérance. 590 00:48:23,567 --> 00:48:26,904 "...d'un paysan italien." 591 00:48:26,987 --> 00:48:30,366 « Il est clair que ce n'est pas Jean de Reszke ». 592 00:48:30,449 --> 00:48:33,369 Pourquoi devriez-vous copier de Reszke ? Vous êtes vous-même. 593 00:48:33,452 --> 00:48:35,371 C'était assez pour le reste du monde. 594 00:48:35,454 --> 00:48:38,124 C'est suffisant pour ici. 595 00:48:38,207 --> 00:48:41,168 - "Mlle Hagger a eu du mal à Va..." - Vaillamment. 596 00:48:41,252 --> 00:48:43,379 « …pour conserver la performance vivant. 597 00:48:43,462 --> 00:48:47,049 SignorCaruso, cependant, c'était trop pour elle. 598 00:48:47,133 --> 00:48:50,094 Pour le fer à cheval diamant habitué au polisseur délicat. 599 00:48:50,177 --> 00:48:54,723 Jean de Reszke, Caruso l'était aussi bourgeois pour être… » 600 00:48:54,807 --> 00:48:57,726 [parlant une langue étrangère] 601 00:48:58,602 --> 00:49:00,146 Assez ! S'il te plaît! 602 00:49:03,983 --> 00:49:06,444 - Je sors. - Je t'accompagne, Enrico. 603 00:49:06,527 --> 00:49:10,072 Cette fois, mes amis, il vaut mieux que je sois seul. 604 00:49:12,283 --> 00:49:14,285 - Matin. - Le signor Benjamin habite ici ? 605 00:49:14,368 --> 00:49:16,287 - Oui Monsieur. - Je m'appelle Caruso. 606 00:49:16,370 --> 00:49:18,497 On m'a dit que je trouverais Gatti-Casazza ici. 607 00:49:18,581 --> 00:49:20,249 Je suis désolé mais il y a un important-Ceci 608 00:49:20,332 --> 00:49:22,793 est important aussi. J'attendrai ici. 609 00:49:22,877 --> 00:49:24,795 Je vais voir ce que je peux faire, monsieur. 610 00:49:34,096 --> 00:49:36,116 Giulio : Permettez-moi de vous le rappeler, monsieur, qu'en tant que directeur 611 00:49:36,140 --> 00:49:38,184 du Métropolite, Je réalise les moulages. 612 00:49:38,267 --> 00:49:40,978 Et le meilleur réalisateur ils l'ont eu, mon cher Gatti. 613 00:49:41,061 --> 00:49:43,772 C'est pourquoi je suis sûr que tu seras d'accord qu'une autre performance 614 00:49:43,856 --> 00:49:47,067 comme hier soir et Miss Heggar sera étiqueté avec lui 615 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 un échec. 616 00:49:48,777 --> 00:49:50,696 Je te conseille de retirer Caruso hors du casting. 617 00:49:50,779 --> 00:49:52,072 Louise : Parc. Parc : Louise ! 618 00:49:52,156 --> 00:49:53,657 Parc : S'il vous plaît, laisse-moi gérer ça. 619 00:49:53,741 --> 00:49:54,968 Louise : Mais c'est une chose terrible 620 00:49:54,992 --> 00:49:56,327 à faire à n'importe quel artiste 621 00:49:56,410 --> 00:49:58,871 et Caruso est un grand artiste. 622 00:49:58,954 --> 00:50:01,165 Je pensais qu'il était très bon. 623 00:50:01,248 --> 00:50:04,001 Mon cher enfant, je t'ai permis rester et écouter 624 00:50:04,084 --> 00:50:05,920 dans l'espoir afin que vous puissiez apprendre. 625 00:50:07,254 --> 00:50:08,964 Qu'est-ce qu'il y a, Finch ? 626 00:50:09,048 --> 00:50:11,926 Il y a un monsieur... Je vais vous le dire moi-même. 627 00:50:12,009 --> 00:50:14,303 Gatti, je chante pas plus en Amérique. 628 00:50:14,386 --> 00:50:16,514 Ce que vous avez entendu n'est que l'opinion de M. Benjamin. 629 00:50:16,597 --> 00:50:19,016 - Park : Les critiques sont d'accord avec moi. - Des musiciens frustrés. 630 00:50:19,099 --> 00:50:20,726 Pouvez-vous dire sa performance hier soir 631 00:50:20,809 --> 00:50:22,603 était-ce celui d'un noble ? 632 00:50:22,686 --> 00:50:25,356 Maintenant Jean de Reszke... C'est idiot de comparer. 633 00:50:25,439 --> 00:50:27,525 Le chant, oui, mais rien d'autre. 634 00:50:27,608 --> 00:50:30,486 Il est grand et je suis petite, il est vieux et je suis jeune. 635 00:50:30,569 --> 00:50:34,156 Park : C'est un gentleman. Enrico : Et je suis un paysan. 636 00:50:34,240 --> 00:50:36,116 J'y vais maintenant. Je n'aime pas les bagarres. 637 00:50:36,200 --> 00:50:37,952 Enrico. 638 00:50:38,035 --> 00:50:40,454 - On en reparlera plus tard. - Il n'y a rien à dire. 639 00:50:40,538 --> 00:50:42,338 J'ai parcouru la ville d'un bout à l'autre 640 00:50:42,373 --> 00:50:45,000 et j'ai décidé. Je ne chante pas en Amérique. 641 00:50:45,084 --> 00:50:48,003 [musique instrumentale] 642 00:50:50,548 --> 00:50:53,217 Eh bien, Signor Benjamin, vous avez je viens de détruire un chanteur 643 00:50:53,300 --> 00:50:54,843 en as-tu un autre à m'en donner ? 644 00:50:54,927 --> 00:50:56,679 - Parc : Téléphone Jean de Reszke. - Impossible. 645 00:50:56,762 --> 00:50:58,365 Il ne veut plus chanter. Il est à la retraite. 646 00:50:58,389 --> 00:51:00,140 Lui, il n'a pas répété. 647 00:51:00,224 --> 00:51:02,142 Pour cette urgence, il chantera. 648 00:51:10,109 --> 00:51:12,027 Madame Doro. 649 00:51:14,405 --> 00:51:16,115 Je m'assois et je pleure avec toi s'il te plaît. 650 00:51:16,198 --> 00:51:19,034 Oh, Caruso, je dois m'excuser pour mon père. 651 00:51:19,118 --> 00:51:21,620 Peut-être qu'il avait raison. Les journaux, le public-Oh, 652 00:51:21,704 --> 00:51:22,955 Non. 653 00:51:23,038 --> 00:51:24,915 Non, tu étais merveilleux. 654 00:51:24,999 --> 00:51:27,710 [rires] Merci, Piccina. 655 00:51:27,793 --> 00:51:30,588 Cela veut dire petite fille. 656 00:51:30,671 --> 00:51:32,798 Ah ! je pensais que ça allait être facile 657 00:51:32,881 --> 00:51:33,966 conquérir l'Amérique 658 00:51:34,049 --> 00:51:36,051 prends-le par le nez. 659 00:51:36,135 --> 00:51:39,346 Mais ce n’est pas comme l’Europe ici. C'est un pays froid. 660 00:51:39,430 --> 00:51:41,140 Oh non. 661 00:51:41,223 --> 00:51:44,977 L'Amérique est un grand pays avec un grand coeur. 662 00:51:45,060 --> 00:51:47,021 C'est peut-être comme ce thé à Londres. 663 00:51:47,104 --> 00:51:48,814 Il faut du temps pour s'y habituer. 664 00:51:48,897 --> 00:51:51,108 [parlant une langue étrangère] 665 00:51:51,191 --> 00:51:53,110 [marmonnant] 666 00:51:54,820 --> 00:51:56,947 - Au revoir, Miss Dorothy, j'arrête. - Tullio. 667 00:51:57,031 --> 00:51:58,717 Ballet ou pas de ballet, J'ai le droit d'avoir mon opinion. 668 00:51:58,741 --> 00:51:59,950 Que s'est-il passé maintenant ? 669 00:52:00,034 --> 00:52:01,394 Ton père m'a demandé ce que je pensais 670 00:52:01,452 --> 00:52:02,953 du nouveau ténor hier soir. 671 00:52:03,037 --> 00:52:05,289 J'ai dit "bien", alors il se met en colère 672 00:52:05,372 --> 00:52:06,999 et me traite d'étranger stupide. 673 00:52:07,082 --> 00:52:09,043 Je suis né dans ce pays. 674 00:52:09,126 --> 00:52:10,586 Je suis aussi bon qu'un Américain comme il est 675 00:52:10,669 --> 00:52:12,338 et je connais autant de musique. 676 00:52:12,421 --> 00:52:14,131 - Tu aimes Caruso ? - Oui, je l'ai fait. 677 00:52:14,214 --> 00:52:16,610 - Et la galerie sonnait bien. - Mais le Diamond Horseshoe-là 678 00:52:16,634 --> 00:52:17,926 y a plus de places dans la galerie 679 00:52:18,010 --> 00:52:19,303 et ne l'oubliez pas, monsieur. 680 00:52:19,386 --> 00:52:20,971 Oh, c'est ce que je voulais dire. 681 00:52:21,055 --> 00:52:22,473 Ce pays est plein de gens 682 00:52:22,556 --> 00:52:24,683 et la plupart d'entre eux sont assis dans les galeries. 683 00:52:24,767 --> 00:52:26,560 Chantez pour eux, M. Caruso 684 00:52:26,644 --> 00:52:28,270 et tu aimerais l'Amérique. 685 00:52:28,354 --> 00:52:30,814 - Caruso ? - Oui. 686 00:52:30,898 --> 00:52:33,317 - Il n'aime pas cet endroit ? - Ils ne m'aiment pas. 687 00:52:33,400 --> 00:52:35,486 Eh bien, pourquoi es-tu pressé ? Vous n'êtes là que deux semaines. 688 00:52:35,569 --> 00:52:37,655 Vous comptez déjà être président ? 689 00:52:37,738 --> 00:52:40,658 [riant] 690 00:52:40,741 --> 00:52:42,743 Est-ce que tu t'es déjà habillé un chanteur d'opéra ? 691 00:52:42,826 --> 00:52:45,245 Sont-ils différents de quelqu'un d'autre ? 692 00:52:45,329 --> 00:52:47,247 [riant] 693 00:52:48,624 --> 00:52:50,542 [voi c a liz I n g] 694 00:52:56,924 --> 00:52:58,509 Bien. 695 00:52:58,592 --> 00:53:00,761 - Vous aimez ce genre de travail ? - Oui. 696 00:53:00,844 --> 00:53:03,222 - Vous aimez mes amis ? - Oui. 697 00:53:03,305 --> 00:53:04,305 Tu aimes Tullio ? 698 00:53:04,348 --> 00:53:07,101 [parlant une langue étrangère] 699 00:53:07,184 --> 00:53:08,686 - Vous gardez le travail. -Grazie. 700 00:53:10,062 --> 00:53:11,980 Prendre pour se vider la tête. 701 00:53:19,446 --> 00:53:21,365 Whisky pour détendre la gorge. 702 00:53:25,953 --> 00:53:27,871 [voi c a liz I n g] 703 00:53:30,165 --> 00:53:32,084 De l'eau pour arroser le whisky. 704 00:53:34,336 --> 00:53:38,882 - Homme 1 : Rideaux, Signor Caruso. - Prêt. 705 00:53:38,966 --> 00:53:40,884 Ma pièce porte-bonheur. 706 00:53:51,395 --> 00:53:53,313 [parlant une langue étrangère] 707 00:54:00,863 --> 00:54:02,781 Je suis prêt. 708 00:54:04,616 --> 00:54:07,453 Je monte sur scène avec toi, amico, pour la chance. 709 00:54:07,536 --> 00:54:08,536 Grazie. 710 00:54:10,414 --> 00:54:11,957 Ce soir, vous entendrez une prestation 711 00:54:12,040 --> 00:54:13,500 digne du Métropolite. 712 00:54:15,169 --> 00:54:17,504 Dorothée. 713 00:54:17,588 --> 00:54:21,633 Je suis désolé, père, Je pensais... 714 00:54:21,717 --> 00:54:24,094 Oh, ma chère, Jean. Que diable tu fais ici ? 715 00:54:24,178 --> 00:54:26,555 - Le rideau sera levé. - Je ne chante pas ce soir. 716 00:54:26,638 --> 00:54:28,432 - Quoi? - Caruso a changé d'avis. 717 00:54:28,515 --> 00:54:29,892 - C'est scandaleux. - Oh non. 718 00:54:29,975 --> 00:54:31,310 Rien de tel. 719 00:54:31,393 --> 00:54:33,145 Je ne voulais vraiment pas chanter, tu sais. 720 00:54:33,228 --> 00:54:35,105 C'était juste une faveur pour toi. 721 00:54:35,189 --> 00:54:37,274 Et maintenant, tu dois me faire une faveur en retour. 722 00:54:37,357 --> 00:54:38,567 Rien. 723 00:54:38,650 --> 00:54:40,110 Puisque je suis là, je peux aussi bien 724 00:54:40,194 --> 00:54:41,904 écoute ce jeune homme, hein ? 725 00:54:41,987 --> 00:54:44,347 Alors, et si vous avez pas d'invités ici ce soir - Ravi. 726 00:54:45,699 --> 00:54:47,868 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 727 00:54:47,951 --> 00:54:51,538 Ah, Dorothy, mon enfant, Je suis très heureux de vous voir ici. 728 00:54:51,622 --> 00:54:53,457 Merci, monsieur. 729 00:54:53,540 --> 00:54:56,460 Je suis très heureux de vous voir ici. 730 00:55:00,172 --> 00:55:03,008 [le public applaudit] 731 00:55:03,091 --> 00:55:04,885 Une dernière chose, Enrico. 732 00:55:04,968 --> 00:55:06,804 Ne donne pas tant, le fer à cheval de diamant 733 00:55:06,887 --> 00:55:08,639 préfère la dignité à la mode. 734 00:55:08,722 --> 00:55:10,349 Retiens-toi un peu. 735 00:55:10,432 --> 00:55:13,310 Et prends tes mains de vos poches. 736 00:55:13,393 --> 00:55:16,939 Non, Gatti, la dernière fois que j'ai essayé jouer au gentleman. 737 00:55:17,022 --> 00:55:19,817 Je ne suis pas un gentleman, alors je fais ce que tu me dis. 738 00:55:19,900 --> 00:55:21,860 Mais aujourd'hui j'ai appris quelque chose, 739 00:55:21,944 --> 00:55:24,780 L'Amérique est pleine de gens qui sont assis dans les tribunes 740 00:55:24,863 --> 00:55:27,157 et je peux chanter pour eux. 741 00:55:27,241 --> 00:55:31,787 Ce soir, je joue un homme qui a froid, sans un sou et affamé. 742 00:55:31,870 --> 00:55:34,456 Dans les galeries, ils connaissent cet homme. 743 00:55:34,540 --> 00:55:36,792 Je connais aussi cet homme. 744 00:55:36,875 --> 00:55:38,252 Il garde ses mains dans ses poches 745 00:55:38,335 --> 00:55:40,587 que ce soit le Diamond Horseshoe qu'on aime ou pas. 746 00:55:43,632 --> 00:55:46,552 [chantant en langue étrangère] 747 00:56:18,917 --> 00:56:21,545 [le chant continue] 748 00:56:56,413 --> 00:56:58,749 [le chant continue] 749 00:57:52,386 --> 00:57:55,305 [le public applaudit] 750 00:57:57,849 --> 00:57:59,768 Caruso. Bravo Caruso ! 751 00:58:04,314 --> 00:58:06,316 - Qui est-ce ? - Jean de Reszke. 752 00:58:06,400 --> 00:58:07,734 Jean de Reszké ! 753 00:58:07,818 --> 00:58:09,152 Maintenant, ils vont tous applaudir. 754 00:58:09,236 --> 00:58:10,404 [applaudissements] 755 00:58:12,823 --> 00:58:14,825 - Bravo ! - Bravo ! 756 00:58:21,957 --> 00:58:24,876 [applaudissements] 757 00:58:32,551 --> 00:58:34,928 Madame Doro, je suis tellement contente de te retrouver. 758 00:58:35,012 --> 00:58:36,430 Que fais-tu ici seul ? 759 00:58:36,513 --> 00:58:37,764 Père est allé chercher Miss Heggar. 760 00:58:37,848 --> 00:58:40,225 Je l'attends. 761 00:58:40,308 --> 00:58:42,436 Vous avez été merveilleux, M. Caruso. 762 00:58:42,519 --> 00:58:44,354 Je vous en remercie. 763 00:58:44,438 --> 00:58:47,691 Tu étais ma chance. Sans toi, je m'enfuis. 764 00:58:47,774 --> 00:58:49,776 Et maintenant je me sens bien sur les gens 765 00:58:49,860 --> 00:58:52,362 et le pays et... 766 00:58:52,446 --> 00:58:54,531 On le sent déjà comme chez moi. 767 00:58:56,700 --> 00:58:58,493 Doro, tes mains sont comme de la glace. 768 00:58:58,577 --> 00:59:00,537 Dans l'excitation, J'ai perdu mes gants. 769 00:59:00,620 --> 00:59:02,164 Oh, tiens, prends le mien. 770 00:59:02,247 --> 00:59:04,124 Homme 2 : Nous voulons vous entendre chanter, M. Caruso. 771 00:59:04,207 --> 00:59:06,334 Monsieur Caruso, je veux t'entendre chanter, s'il te plaît. 772 00:59:06,418 --> 00:59:08,336 [clamant] 773 00:59:13,508 --> 00:59:15,635 Plus de billet. Peux-tu maintenant chanter pour nous ? 774 00:59:15,719 --> 00:59:17,429 Plus de billet. Chantez une chanson, s'il vous plaît. 775 00:59:17,512 --> 00:59:18,597 Vous n'avez pas pu entrer ? 776 00:59:18,680 --> 00:59:20,682 Non, nous n'avons pas pu obtenir de place. 777 00:59:20,766 --> 00:59:21,975 Je chante. 778 00:59:22,059 --> 00:59:23,977 [applaudissements] 779 00:59:27,814 --> 00:59:30,734 [chantant en langue étrangère] 780 01:00:03,600 --> 01:00:06,520 [chantant en langue étrangère] 781 01:00:33,130 --> 01:00:34,631 [la foule applaudit] 782 01:00:34,714 --> 01:00:38,051 - Bravo ! - Bravo ! 783 01:00:42,931 --> 01:00:45,934 Mais M. Caruso, vos gants. 784 01:00:46,017 --> 01:00:48,520 Garde-les, piccina, et s'il te plaît, ne m'oublie pas. 785 01:00:48,603 --> 01:00:51,523 [musique instrumentale] 786 01:00:56,945 --> 01:00:59,865 [chantant en langue étrangère] 787 01:01:26,975 --> 01:01:28,435 [le chant continue] 788 01:01:28,518 --> 01:01:30,437 [le train souffle] 789 01:01:32,272 --> 01:01:35,192 [le chant continue] 790 01:01:40,280 --> 01:01:42,657 [chantant en langue étrangère] 791 01:02:02,302 --> 01:02:05,222 [le chant continue] 792 01:02:12,812 --> 01:02:16,107 [le train souffle] 793 01:02:16,191 --> 01:02:19,110 [le chant continue] 794 01:02:46,221 --> 01:02:49,140 [le chant continue] 795 01:03:04,531 --> 01:03:07,284 [le public applaudit] 796 01:03:07,367 --> 01:03:10,287 [le chant continue] 797 01:03:35,228 --> 01:03:37,480 [le public applaudit] 798 01:03:37,564 --> 01:03:38,564 Bravo ! 799 01:03:38,606 --> 01:03:40,400 [parlant une langue étrangère] 800 01:03:40,483 --> 01:03:41,483 Homme 3 : Bravo ! 801 01:03:41,526 --> 01:03:44,446 [musique instrumentale] 802 01:03:53,997 --> 01:03:56,791 Oh, bienvenue à la maison, signor Caruso. 803 01:03:56,875 --> 01:03:58,168 - Bienvenue, messieurs. - Bonjour. 804 01:03:58,251 --> 01:03:59,586 Enrico : Je suis tellement content, Max. Je suis tellement content. 805 01:03:59,669 --> 01:04:00,669 Tenez-le. 806 01:04:02,589 --> 01:04:04,090 Merci. C'est un pépin. 807 01:04:04,174 --> 01:04:05,884 Euh, Signor Caruso, Je viens du « Globe ». 808 01:04:05,967 --> 01:04:07,427 Un moment, hein ? 809 01:04:07,510 --> 01:04:08,762 Je n'ai pas besoin de toi avant ce soir. 810 01:04:08,845 --> 01:04:11,097 - Tu vas. Amusez-vous, hein ? -Grazie. 811 01:04:11,181 --> 01:04:13,350 - Rentre chez maman ! - Mais votre costume, signor ? 812 01:04:13,433 --> 01:04:15,518 - Je le prends. - Le Signor Comanda a déchiré. 813 01:04:15,602 --> 01:04:17,395 [rires] J'ai porté des sacs de farines, 814 01:04:17,479 --> 01:04:18,479 un si petit sac. 815 01:04:18,521 --> 01:04:19,773 S'il te plaît. S'il te plaît. Permettez-moi. 816 01:04:19,856 --> 01:04:20,899 Merci, Max. 817 01:04:20,982 --> 01:04:22,859 Là, tout est réglé. 818 01:04:22,942 --> 01:04:24,486 Donnez mon amour à vos parents. 819 01:04:24,569 --> 01:04:26,729 Ouais. Si tu veux bien venir plus tard, nous serions honorés. 820 01:04:26,780 --> 01:04:29,783 Grazie. Dis à maman J'adore sa cuisine, 821 01:04:29,866 --> 01:04:31,910 mais Noël est pour la famille. 822 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Monsieur Caruso, Je viens du « Globe ». 823 01:04:34,037 --> 01:04:35,580 Plus tard, je le promets. 824 01:04:35,663 --> 01:04:38,166 Mais maintenant, j'ai le plus engagement important 825 01:04:38,249 --> 01:04:39,709 de ma carrière. 826 01:04:41,044 --> 01:04:42,044 Père Noël : Joyeux Noël. 827 01:04:44,714 --> 01:04:45,714 Joyeux noël. 828 01:04:48,676 --> 01:04:50,845 Joyeux noël. 829 01:04:50,929 --> 01:04:52,764 [bavardage indistinct] 830 01:04:52,847 --> 01:04:55,225 - Mme Dorothy. Joyeux noël. - Merci. 831 01:04:55,308 --> 01:04:57,811 - Joyeux Noël, Mme Dorothy. - Joyeux Noël, maestro. 832 01:04:57,894 --> 01:04:59,521 - Ton père vient ? - Non, il est occupé. 833 01:04:59,604 --> 01:05:01,648 Mais il a envoyé ça pour le personnel du bureau. 834 01:05:01,731 --> 01:05:04,859 Faites-le plus tard. Viens. Rejoignez la fête. 835 01:05:04,943 --> 01:05:06,194 Scotti. Scotti : Oui. 836 01:05:06,277 --> 01:05:07,946 Un autre client. Scotti : Oh. 837 01:05:08,029 --> 01:05:09,823 Je n'ai pas reçu de cadeau. 838 01:05:09,906 --> 01:05:12,325 Oh, petit enfant. Tu m'as manqué. 839 01:05:12,409 --> 01:05:14,369 Ici. 840 01:05:14,452 --> 01:05:15,995 Homme 3 : Tiens bon. [clic de l'obturateur] 841 01:05:16,079 --> 01:05:17,539 Oh, merci, M. Caruso. 842 01:05:17,622 --> 01:05:18,622 C'est un pépin. 843 01:05:20,333 --> 01:05:21,960 Ah, Signorina Doro. 844 01:05:22,043 --> 01:05:24,796 - Tu ne me connais pas ? - Bien sûr que oui. 845 01:05:24,879 --> 01:05:28,258 Même derrière cette barbe Je reconnais la voix de Caruso. 846 01:05:28,341 --> 01:05:30,718 La voix. Mais tu m'oublies. 847 01:05:30,802 --> 01:05:32,470 La petite piccina a grandi. 848 01:05:32,554 --> 01:05:35,014 Euh, Signor Caruso, puis-je avoir cet entretien maintenant ? 849 01:05:35,098 --> 01:05:36,433 Euh, non, plus tard. 850 01:05:36,516 --> 01:05:39,227 Juste quelques lignes pour accompagner les photos ? 851 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 C'est ma première mission. Vous avez promis. 852 01:05:43,523 --> 01:05:44,649 Je m'en sors. 853 01:05:44,732 --> 01:05:47,026 Nous parlons au fur et à mesure. 854 01:05:47,110 --> 01:05:49,696 Doro, tu promets d'attendre pour moi ? 855 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 S'il te plaît? 856 01:05:52,157 --> 01:05:53,867 Très bien. 857 01:05:53,950 --> 01:05:56,119 Homme 4 : Les enfants, de la glace ! 858 01:05:56,202 --> 01:05:57,202 - Ouais ! - Ouais ! 859 01:05:57,245 --> 01:05:58,245 [voi c a liz I n g] 860 01:06:08,673 --> 01:06:10,633 Femme 1 : Oh, Signor Caruso. 861 01:06:10,717 --> 01:06:12,343 [parlant une langue étrangère] 862 01:06:12,427 --> 01:06:13,720 Grazie, Caro. 863 01:06:13,803 --> 01:06:15,305 Peut-être que tu es surpris, nous finissons ici 864 01:06:15,388 --> 01:06:16,388 au lieu du Ritz. 865 01:06:16,431 --> 01:06:17,575 Toute la journée a été remplie de 866 01:06:17,599 --> 01:06:19,309 de merveilleuses surprises, Enrico. 867 01:06:19,392 --> 01:06:21,102 [Enrico rit] 868 01:06:21,186 --> 01:06:24,063 Pietro, Carmélite, Où est tout le monde ? 869 01:06:24,147 --> 01:06:25,648 Saint! Commandant! 870 01:06:25,732 --> 01:06:27,192 Maman. Maman. Regardez qui est ici. 871 01:06:27,275 --> 01:06:28,610 [parlant une langue étrangère] 872 01:06:28,693 --> 01:06:30,862 Oh, notre bon ami est de retour. Nous bénissons à nouveau. 873 01:06:30,945 --> 01:06:32,071 Euh, c'est Signorina Doro. 874 01:06:32,155 --> 01:06:33,198 Elle est ma très, très 875 01:06:33,281 --> 01:06:34,699 meilleur ami d'Amérique. 876 01:06:34,782 --> 01:06:36,469 Tu dois bien la nourrir parce qu'elle a faim 877 01:06:36,493 --> 01:06:38,036 de marcher partout dans la ville. 878 01:06:38,119 --> 01:06:40,097 Ah, je vais obtenir le meilleur pour toi. Vous voyez juste que je le ferai... 879 01:06:40,121 --> 01:06:41,321 [parlant une langue étrangère] 880 01:06:44,667 --> 01:06:47,420 Doro, je, je t'amène ici pour une raison très particulière. 881 01:06:47,504 --> 01:06:49,923 - Une autre surprise ? - Peut être. 882 01:06:50,006 --> 01:06:51,549 [rire] 883 01:06:51,633 --> 01:06:54,219 Carmélite et Pietro sont mes amis, tu aimes ? 884 01:06:54,302 --> 01:06:55,637 Ils ont l'air très gentils. 885 01:06:55,720 --> 01:06:57,222 Ma maman et mon papa étaient tout comme eux. 886 01:06:57,305 --> 01:07:01,184 Des gens bien. On pourrait le penser, mais ton papa, non. 887 01:07:01,267 --> 01:07:03,645 Il y a beaucoup de choses que j'aime ce père ne le fait pas. 888 01:07:05,897 --> 01:07:07,106 Je suis tellement content. 889 01:07:07,190 --> 01:07:09,567 Doro, tu vois, Je veux t'épouser. 890 01:07:13,613 --> 01:07:14,989 S'il te plaît, dis quelque chose, Doro. 891 01:07:17,158 --> 01:07:18,910 Je ne sais pas quoi dire. 892 01:07:18,993 --> 01:07:21,412 - Je... je te rends fou, je demande ? - Oh non. 893 01:07:22,997 --> 01:07:25,166 Mais comment connais-tu ton esprit si vite ? 894 01:07:25,250 --> 01:07:28,086 Oh, je pense que je le sais depuis que tu j'étais dans une piccina à l'école. 895 01:07:28,169 --> 01:07:31,256 Alors j'attends que tu grandisses, et maintenant tu es grand. 896 01:07:33,132 --> 01:07:34,509 Peut-être que tu ne m'aimes pas, Doro. 897 01:07:38,972 --> 01:07:41,683 Doro, s'il te plaît, dis quelque chose avant de devenir fou. 898 01:07:41,766 --> 01:07:43,935 Je réfléchis, Enrico. 899 01:07:44,018 --> 01:07:45,395 Vais-je te rendre heureux ? 900 01:07:46,980 --> 01:07:48,398 Doro, est-ce que tu m'aimes ? 901 01:07:50,817 --> 01:07:54,404 Je pense que je suis tombé amoureux de toi la première fois que je t'ai entendu chanter. 902 01:07:59,325 --> 01:08:01,786 - Je vais parler à ton papa. - Oh non. 903 01:08:01,869 --> 01:08:04,414 je pense que ce serait mieux si je lui parle seul d'abord. 904 01:08:04,497 --> 01:08:07,417 Oh, il trouvera des objections et vous déprimer. 905 01:08:07,500 --> 01:08:10,753 Je ne pense pas qu'il y en aura aussi beaucoup de problèmes avec mon père. 906 01:08:10,837 --> 01:08:12,255 Vous demanderez aujourd'hui? 907 01:08:12,338 --> 01:08:13,464 Tu lui diras ? 908 01:08:13,548 --> 01:08:16,384 - Appelez-moi? - Mieux que ça. 909 01:08:16,467 --> 01:08:18,219 Je serai au concert ce soir. 910 01:08:18,303 --> 01:08:20,888 Ah-ha ! C'est merveilleux et le meilleur commandant. 911 01:08:20,972 --> 01:08:22,890 Ha-ha! 912 01:08:22,974 --> 01:08:25,101 [parlant une langue étrangère] 913 01:08:25,184 --> 01:08:27,020 [rires] Grazie. 914 01:08:27,103 --> 01:08:31,899 Les amoureux font l'amour 915 01:08:31,983 --> 01:08:35,111 .fl Leur propre .P. 916 01:08:35,194 --> 01:08:36,237 Chéries... 917 01:08:36,321 --> 01:08:37,322 Dorothée ! 918 01:08:37,405 --> 01:08:42,076 .Fl Vivez uniquement d'amour... 919 01:08:42,160 --> 01:08:43,870 Où étais-tu si tard ? 920 01:08:43,953 --> 01:08:45,455 J'aimerais te parler, père. 921 01:08:45,538 --> 01:08:46,539 Pas maintenant. 922 01:08:46,623 --> 01:08:49,417 Où se trouve la lumière de l'amour 923 01:08:49,500 --> 01:08:52,670 .fl Ouvrez les portes .P. 924 01:08:52,754 --> 01:08:57,675 Au paradis. 925 01:08:57,759 --> 01:09:02,096 Tout autre amour 926 01:09:02,180 --> 01:09:04,807 .fl est voué à disparaître .fl. 927 01:09:04,891 --> 01:09:11,314 C'est comme le soleil voilée d'ombre. 928 01:09:11,397 --> 01:09:16,778 Que de joies de vivre. 929 01:09:16,861 --> 01:09:21,908 Comme l'amour le transmet 930 01:09:21,991 --> 01:09:27,747 .fl Tous les vôtres .fl. 931 01:09:27,830 --> 01:09:34,170 Amoureux 932 01:09:35,129 --> 01:09:38,049 [voi c a liz I n g] 933 01:09:48,393 --> 01:09:54,440 Ils sont tous à vous. 934 01:09:54,524 --> 01:10:01,197 Amoureux 935 01:10:01,948 --> 01:10:04,867 [applaudissant] 936 01:10:09,163 --> 01:10:10,581 Dépêche-toi, chérie. S'habiller. 937 01:10:10,665 --> 01:10:11,874 Oh, je ne peux pas rester, père. 938 01:10:11,958 --> 01:10:13,501 Vous devrez m'excuser. 939 01:10:13,584 --> 01:10:15,962 Vous êtes l'hôtesse. Nous servons le dîner sous peu. 940 01:10:16,045 --> 01:10:18,548 Père, Louise ne peut-elle pas prendre mon placer juste cette fois ? 941 01:10:18,631 --> 01:10:21,342 Hors de question. Ce serait l'embarrasser ainsi que nos invités. 942 01:10:21,426 --> 01:10:22,969 Ce serait de mauvais goût. 943 01:10:23,052 --> 01:10:24,637 Qu'est-ce qui t'a pris ? 944 01:10:24,721 --> 01:10:27,265 J'ai promis à M. Caruso Je serais au concert ce soir. 945 01:10:27,348 --> 01:10:28,683 Caruso! 946 01:10:28,766 --> 01:10:30,685 J'ai aussi promis de l'épouser. 947 01:10:32,979 --> 01:10:35,565 Dorothy, tu es hystérique. Maintenant, va t'habiller. 948 01:10:35,648 --> 01:10:37,648 Je m'occuperai de nos invités jusqu'à ce que tu descendes. 949 01:10:37,692 --> 01:10:39,444 Nous en reparlerons une autre fois. 950 01:10:48,578 --> 01:10:49,746 Bien, tu es presque habillé. 951 01:10:49,829 --> 01:10:51,873 - Puis-je entrer ? Dorothée : Bien sûr. 952 01:10:58,004 --> 01:10:59,004 Dorothée : Merci. 953 01:11:01,132 --> 01:11:03,050 Est-ce que mon père t'a envoyé pour me surveiller ? 954 01:11:03,134 --> 01:11:04,134 Dorothée ! 955 01:11:05,845 --> 01:11:08,222 Oh, Louise, s'il te plaît, aide-moi. 956 01:11:08,306 --> 01:11:10,767 Tu n'as pas peur de ton père. Il vous écoutera. 957 01:11:10,850 --> 01:11:12,894 Vous êtes tellement pareils, têtus. 958 01:11:12,977 --> 01:11:15,229 Si seulement tu essayais pour lui faire plaisir un peu. 959 01:11:15,313 --> 01:11:17,398 C'est ce que je fais maintenant. 960 01:11:17,482 --> 01:11:19,233 Si je ne me comporte pas comme une hôtesse modèle, 961 01:11:19,317 --> 01:11:20,943 il ne m'écoutera jamais. 962 01:11:21,027 --> 01:11:23,404 Tu devrais écouter aussi. 963 01:11:23,488 --> 01:11:26,407 - Vous êtes de son côté. - Non. Le vôtre. 964 01:11:26,491 --> 01:11:29,744 C'est pourquoi je t'en supplie, ne vous précipitez pas là-dedans. 965 01:11:29,827 --> 01:11:31,454 Ne le fais pas parce que la vie ici 966 01:11:31,537 --> 01:11:33,539 semble difficile et solitaire. 967 01:11:33,623 --> 01:11:35,374 Mais je l'aime. 968 01:11:35,458 --> 01:11:37,126 Je sais que je serai heureux, et je le crois 969 01:11:37,210 --> 01:11:38,586 quand il dit qu'il m'aime. 970 01:11:38,669 --> 01:11:41,464 Bien sûr, il le fait. Et pourquoi pas ? 971 01:11:41,547 --> 01:11:43,966 Tu combleras un grand besoin dans sa vie. 972 01:11:44,050 --> 01:11:46,093 Mais qu'en est-il de votre vie ? 973 01:11:46,177 --> 01:11:49,388 Tu épouses une voix, tu seras j'attends avec les autres 974 01:11:49,472 --> 01:11:51,265 pour servir cette voix. 975 01:11:51,349 --> 01:11:53,476 Où est-il en ce moment, et pourquoi n'est-il pas là avec toi ? 976 01:11:55,269 --> 01:11:56,979 Il doit chanter ce soir. 977 01:11:57,063 --> 01:12:00,483 C'est ça. Il aura toujours être ailleurs, chanter. 978 01:12:01,818 --> 01:12:04,070 J'ai tout abandonné pour une voix, 979 01:12:04,153 --> 01:12:06,322 mais au moins c'était le mien. 980 01:12:06,405 --> 01:12:08,950 N'abandonne pas ta vie pour la voix de quelqu'un d'autre. 981 01:12:09,033 --> 01:12:10,284 [frapper à la porte] 982 01:12:10,368 --> 01:12:11,661 Finch : Mme Dorothy ? 983 01:12:22,171 --> 01:12:24,590 Ton père est très impatient. 984 01:12:24,674 --> 01:12:26,551 Merci, Finch. Je serai là dans une minute. 985 01:12:32,431 --> 01:12:33,808 S'il vous plaît, croyez-moi. 986 01:12:36,060 --> 01:12:37,353 Je te crois. 987 01:12:42,859 --> 01:12:44,986 - Quelle heure est-il? - Hum. 988 01:12:45,069 --> 01:12:46,320 Un peu après 10h00. 989 01:12:47,947 --> 01:12:50,074 - Mme Benjamin est-elle déjà là ? - Pas encore, Enrico. 990 01:12:50,157 --> 01:12:51,409 Les fleurs sont-elles arrivées ? 991 01:12:51,492 --> 01:12:53,369 Tout est aussi juste comme tu voulais. 992 01:12:53,452 --> 01:12:55,830 Hum. Tout sauf la chose la plus importante. 993 01:12:55,913 --> 01:12:58,040 - Dorothy n'est pas là. - Je connais Mme Dorothy. 994 01:12:58,124 --> 01:13:00,167 Elle a promis qu'elle serait là. 995 01:13:00,251 --> 01:13:03,212 - Peut-être qu'il s'est passé quelque chose. - Ah. 996 01:13:03,296 --> 01:13:05,047 Pourquoi restes-tu ici ? Allez voir encore. 997 01:13:05,131 --> 01:13:06,924 Tu chantes très bientôt, Je dois être avec toi. 998 01:13:07,008 --> 01:13:08,593 Je peux trouver la scène moi-même. 999 01:13:08,676 --> 01:13:09,969 Aller. Aller! 1000 01:13:10,052 --> 01:13:11,196 Dis-moi la minute elle arrive ici. 1001 01:13:11,220 --> 01:13:12,220 S'il te plaît. Homme 5 : Si. 1002 01:13:13,973 --> 01:13:16,893 [bavardage indistinct] 1003 01:13:25,818 --> 01:13:28,613 - Qu'est-ce qu'il y a, Finch ? - Un téléphone pour Mme Dorothy. 1004 01:13:28,696 --> 01:13:29,947 Monsieur Caruso. 1005 01:13:30,031 --> 01:13:31,365 Dites au signor Caruso, à Mme Dorothy 1006 01:13:31,449 --> 01:13:32,450 dit qu'elle a des invités 1007 01:13:32,533 --> 01:13:33,701 et ne peut pas être dérangé. 1008 01:13:36,329 --> 01:13:38,706 Mesdames et Messieurs. 1009 01:13:38,789 --> 01:13:42,585 Jusqu'à présent ce soir ce concert par les artistes distingués 1010 01:13:42,668 --> 01:13:44,837 du Métropolite Compagnie d'opéra 1011 01:13:44,921 --> 01:13:47,924 a recueilli des promesses de dons de plus de un million de dollars 1012 01:13:48,007 --> 01:13:49,425 pour la campagne de prêt Liberty. 1013 01:13:49,508 --> 01:13:51,427 [applaudissant] 1014 01:13:53,179 --> 01:13:55,473 J'espère que le prochain artiste 1015 01:13:55,556 --> 01:13:58,768 apportera vos promesses au double de cette somme. 1016 01:13:58,851 --> 01:14:00,978 Mesdames et messieurs, 1017 01:14:01,062 --> 01:14:02,980 Caruso chante ce soir. 1018 01:14:03,064 --> 01:14:05,983 [le public applaudit] 1019 01:14:08,736 --> 01:14:10,321 Au plus offrant 1020 01:14:10,404 --> 01:14:12,615 dit la voix du Signor Caruso ce soir. 1021 01:14:12,698 --> 01:14:14,468 Homme 6 : Cinquante mille. Homme 7 : Cent mille. 1022 01:14:14,492 --> 01:14:16,678 Homme 8 : Deux cent mille. Homme 9 : Trois cent mille. 1023 01:14:16,702 --> 01:14:19,080 Homme 10 : Cinq cent mille. 1024 01:14:19,163 --> 01:14:21,999 Cinq cent mille dollars valeur des obligations. 1025 01:14:22,083 --> 01:14:25,628 Un demi-million de dollars pour la campagne de prêt Liberty. 1026 01:14:25,711 --> 01:14:26,837 Est-ce que j'entends plus ? 1027 01:14:29,131 --> 01:14:31,217 Cinq cent mille, une fois. 1028 01:14:31,300 --> 01:14:33,552 Cinq cent mille, deux fois. 1029 01:14:33,636 --> 01:14:37,139 Cinq cent mille, trois fois. 1030 01:14:37,223 --> 01:14:39,100 Vendu à M. Forrest DeWitt. 1031 01:14:39,183 --> 01:14:40,935 [applaudissant] 1032 01:14:41,018 --> 01:14:42,895 M. DeWitt, quel est ton plaisir ? 1033 01:14:42,979 --> 01:14:43,979 Pagliacci. 1034 01:14:44,021 --> 01:14:46,190 [le public applaudit] 1035 01:14:47,149 --> 01:14:50,069 [musique instrumentale] 1036 01:14:56,200 --> 01:14:59,120 [chantant en langue étrangère] 1037 01:15:17,179 --> 01:15:20,099 [la musique continue] 1038 01:15:28,858 --> 01:15:31,777 [le chant continue] 1039 01:15:58,888 --> 01:16:01,807 [le chant continue] 1040 01:16:28,918 --> 01:16:31,837 [le chant continue] 1041 01:16:58,948 --> 01:17:01,867 [le chant continue] 1042 01:17:17,299 --> 01:17:20,219 [la musique continue] 1043 01:17:31,522 --> 01:17:34,441 [applaudissant] 1044 01:17:43,576 --> 01:17:45,828 Homme 11 : Bravo ! Homme 12 : Bravo ! 1045 01:17:45,911 --> 01:17:47,872 - Merveilleux, Caruso. Merveilleux. - Bravo ! Bravo! 1046 01:17:47,955 --> 01:17:50,082 Je suis heureux. Merci. Aifredo, trouve-moi un taxi. 1047 01:17:50,166 --> 01:17:51,601 C'est déjà à la porte de la scène, coma n da tore. 1048 01:17:51,625 --> 01:17:53,186 Bien, alors je vous verrai tous à l'hôtel. 1049 01:17:53,210 --> 01:17:54,879 Mais Enrico, nous avons un engagement. 1050 01:17:54,962 --> 01:17:57,131 Je vais voir Dorothy. Tullio, mon manteau. 1051 01:17:57,214 --> 01:17:59,091 Mais, mon ami, vous ne pouvez pas. 1052 01:17:59,175 --> 01:18:01,051 "Ne peut pas?" Et pourquoi ? 1053 01:18:01,135 --> 01:18:02,735 J'ai sûrement le droit pour lui parler. 1054 01:18:02,761 --> 01:18:06,056 Tu chantes à la cathédrale ce soir. Messe de minuit. 1055 01:18:06,140 --> 01:18:07,683 Non, je vais voir Dorothy. 1056 01:18:07,766 --> 01:18:09,768 Mais le commandant a déchiré, vous avez accepté les fiançailles. 1057 01:18:09,852 --> 01:18:12,771 - Tu dois chanter. - Enrico, tu as promis. 1058 01:18:17,443 --> 01:18:18,944 Oui, il faut chanter. 1059 01:18:22,364 --> 01:18:23,866 C'est drôle. 1060 01:18:23,949 --> 01:18:26,035 Un homme pense qu'il a une voix 1061 01:18:26,118 --> 01:18:28,454 la vérité est que la voix a l'homme. 1062 01:18:28,537 --> 01:18:30,789 Toute ma vie c'est comme ça. 1063 01:18:30,873 --> 01:18:34,668 Le jour où ma mère est morte, J'ai chanté dans une procession. 1064 01:18:34,752 --> 01:18:36,879 Et puis tout ce qui est important des moments dans ma vie 1065 01:18:36,962 --> 01:18:39,048 quand je veux être quelque part, 1066 01:18:39,131 --> 01:18:40,799 la voix doit être ailleurs. 1067 01:18:42,134 --> 01:18:43,510 C'est drôle, une voix. 1068 01:18:44,303 --> 01:18:45,888 Viens. 1069 01:18:45,971 --> 01:18:47,657 Femme 2 : Oh, merci, Park. Belle soirée. 1070 01:18:47,681 --> 01:18:49,075 Femme 2 : Bonne nuit. Homme 13 : Bonne nuit. 1071 01:18:49,099 --> 01:18:50,410 Homme 14 : Bonne nuit, monsieur. Parc : Bonne nuit, George. 1072 01:18:50,434 --> 01:18:51,936 Femme 2 : Une belle soirée. Bonne nuit. 1073 01:18:52,019 --> 01:18:54,019 - Bonne nuit et merci. - Merci d'être venu. 1074 01:18:57,399 --> 01:18:59,318 - Bonne nuit, Finch. - Bonne nuit, monsieur. 1075 01:18:59,401 --> 01:19:00,401 Dorothée : Père. 1076 01:19:03,072 --> 01:19:05,115 Tu t'es très bien comporté ce soir, Dorothée. 1077 01:19:05,199 --> 01:19:06,867 Merci. 1078 01:19:06,951 --> 01:19:09,078 Peut-être que maintenant tu as un moment pour moi ? 1079 01:19:09,161 --> 01:19:11,080 Il est terriblement tard pour toutes ces bêtises 1080 01:19:11,163 --> 01:19:12,248 à propos de toi et de Caruso. 1081 01:19:12,331 --> 01:19:14,583 Ce n'est pas absurde. Je suis amoureux. 1082 01:19:14,667 --> 01:19:17,628 La seule chose qui compte dans un mariage, c'est être amoureux. 1083 01:19:17,711 --> 01:19:21,173 Au contraire. Il y en a beaucoup des valeurs plus importantes. 1084 01:19:21,257 --> 01:19:23,467 Dignité, bon goût 1085 01:19:23,550 --> 01:19:25,678 un sentiment de forme physique des choses. 1086 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Vous êtes prêt à rejetez-les à la légère. 1087 01:19:28,180 --> 01:19:29,682 C'est une affaire personnelle le respect de soi, 1088 01:19:29,765 --> 01:19:31,642 Je ne peux pas vous permettre de le faire. 1089 01:19:31,725 --> 01:19:33,978 N'en parlons pas davantage. 1090 01:19:34,061 --> 01:19:35,061 Bonne nuit. 1091 01:19:40,484 --> 01:19:43,112 [musique instrumentale] 1092 01:19:43,988 --> 01:19:50,411 Ah Père Noël. 1093 01:19:50,494 --> 01:19:56,458 Marie : 1094 01:19:58,210 --> 01:20:01,130 [Chanter en langue étrangère] 1095 01:20:28,240 --> 01:20:31,160 [le chant continue] 1096 01:20:58,270 --> 01:21:00,105 [le chant continue] 1097 01:21:00,189 --> 01:21:03,484 Père Noël : 1098 01:21:03,567 --> 01:21:06,945 Marie : 1099 01:21:07,029 --> 01:21:09,656 Père Noël : 1100 01:21:09,740 --> 01:21:16,747 Marie 1101 01:21:16,830 --> 01:21:19,750 [chantant en langue étrangère] 1102 01:21:46,860 --> 01:21:49,279 [le chant continue] 1103 01:21:53,700 --> 01:22:00,499 .Fl Amen .P 1104 01:22:01,792 --> 01:22:08,715 .fl Amen. 1105 01:22:26,358 --> 01:22:27,734 La femme de ménage m'a laissé entrer. 1106 01:22:33,323 --> 01:22:36,410 Et je ne pouvais pas parler à mon père jusqu'au départ de ses invités. 1107 01:22:36,493 --> 01:22:37,661 Qu'a-t-il dit ? 1108 01:22:40,372 --> 01:22:42,583 Quelle différence ça fait qu'est-ce qu'il a dit ? 1109 01:22:44,751 --> 01:22:46,003 Je suis là. 1110 01:22:52,676 --> 01:22:53,676 Fais ro. 1111 01:22:57,681 --> 01:22:58,807 Mes amis! 1112 01:23:00,642 --> 01:23:02,603 Nous... nous nous marions, mes amis ! 1113 01:23:02,686 --> 01:23:04,062 [tous applaudissent] 1114 01:23:04,146 --> 01:23:07,065 [bavardage indistinct] 1115 01:23:07,149 --> 01:23:10,068 [musique instrumentale] 1116 01:23:28,128 --> 01:23:29,128 [le téléphone sonne] 1117 01:23:33,175 --> 01:23:34,843 Bonjour, Résidence Benjamin. 1118 01:23:38,222 --> 01:23:39,640 Je vais voir s'il est là. 1119 01:23:39,723 --> 01:23:41,808 Je vous demande pardon, monsieur. Service de presse national. 1120 01:23:41,892 --> 01:23:43,101 Une déclaration sur le mariage. 1121 01:23:43,185 --> 01:23:44,520 Êtes-vous partant ? 1122 01:23:44,603 --> 01:23:46,897 Vous pouvez leur dire que je suis partant, 1123 01:23:46,980 --> 01:23:48,774 mais je n'ai aucun commentaire à faire. 1124 01:23:48,857 --> 01:23:50,150 Absolument aucun. 1125 01:23:52,152 --> 01:23:54,279 Oh, Enrico, ne sont-ils pas adorables ? 1126 01:23:56,156 --> 01:23:58,742 "Je vous souhaite à tous les deux bonheur, Louise. 1127 01:23:58,825 --> 01:23:59,910 Louise Heggar. 1128 01:23:59,993 --> 01:24:01,495 Et elle le pense aussi, chérie. 1129 01:24:01,578 --> 01:24:03,997 Homme 15 : Enrico, du président Wilson. 1130 01:24:04,081 --> 01:24:05,499 Le président ! Homme 15 : Oh ! 1131 01:24:05,582 --> 01:24:07,334 Mais qui le croirait ? 1132 01:24:07,417 --> 01:24:11,004 Doro, c'est si gentil que le monde entier nous souhaite bonne chance. 1133 01:24:12,631 --> 01:24:14,716 Oui, le monde entier. 1134 01:24:14,800 --> 01:24:16,718 Et rien de mon père. 1135 01:24:16,802 --> 01:24:19,555 Ne t'inquiète pas, Piccina. Vous aurez de ses nouvelles. 1136 01:24:19,638 --> 01:24:22,849 Un père dit beaucoup de choses, mais dans son cœur, il le ferait... 1137 01:24:22,933 --> 01:24:25,185 Doro ! Doro, s'il te plaît. 1138 01:24:25,269 --> 01:24:27,854 Nous partons en lune de miel maintenant, et si ma fiancée pleure 1139 01:24:27,938 --> 01:24:29,481 alors je dois pleurer aussi. 1140 01:24:33,068 --> 01:24:34,194 Je sais. 1141 01:24:34,278 --> 01:24:36,697 C'est le papa, donc ça fait encore plus mal. 1142 01:24:36,780 --> 01:24:38,865 Mais il ne faut pas être malheureux. 1143 01:24:38,949 --> 01:24:40,909 Pour nous, cela n'a pas d'importance. 1144 01:24:40,993 --> 01:24:44,663 Nous ne voulons personne d'autre, nous n'avons besoin de personne d'autre. 1145 01:24:44,746 --> 01:24:46,123 Juste toi et moi, Doro. 1146 01:24:48,166 --> 01:24:50,294 [les cloches sonnent] 1147 01:24:53,088 --> 01:24:54,464 Attendez, M. Caruso. 1148 01:24:57,467 --> 01:24:58,486 [clic du déclencheur] Merci. 1149 01:24:58,510 --> 01:24:59,886 C'est un pépin. 1150 01:24:59,970 --> 01:25:00,970 Les deux : c’est un pépin. 1151 01:25:01,013 --> 01:25:02,013 [tous rient] 1152 01:25:11,898 --> 01:25:15,110 Peut-être que tu es surpris que j'apporte vous ici au lieu d'aller au Ritz. 1153 01:25:15,193 --> 01:25:16,486 Doro, c'est fermé. 1154 01:25:18,030 --> 01:25:20,198 Ce n'est pas verrouillé. Entrons. 1155 01:25:20,282 --> 01:25:23,410 Mais Doro, à quoi sert un un restaurant quand il n'y a personne ? 1156 01:25:23,493 --> 01:25:24,911 Nous y serons. 1157 01:25:24,995 --> 01:25:26,955 J'ai toujours voulu revenir ici. 1158 01:25:27,039 --> 01:25:28,039 Très bien, on entre. 1159 01:25:28,081 --> 01:25:29,081 [rire] 1160 01:25:32,502 --> 01:25:38,091 .Fl Joyeux anniversaire à toi .P 1161 01:25:38,175 --> 01:25:41,470 .fl Joyeux anniversaire Enrico 1162 01:25:41,553 --> 01:25:44,556 .fl Joyeux anniversaire à toi 1163 01:25:44,640 --> 01:25:45,640 [applaudissant] 1164 01:25:45,682 --> 01:25:46,933 Merci. 1165 01:25:47,017 --> 01:25:49,603 Merci beaucoup. 1166 01:25:49,686 --> 01:25:52,689 C'est la plus belle chose cela m'est déjà arrivé. 1167 01:25:52,773 --> 01:25:53,815 Vous aimez ? 1168 01:25:53,899 --> 01:25:54,899 J'aime. 1169 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 [musique instrumentale] 1170 01:26:00,030 --> 01:26:01,507 Tu sais, si tu ne le fais pas demande-moi de danser 1171 01:26:01,531 --> 01:26:03,241 je vais obtenir un autre partenaire. 1172 01:26:03,325 --> 01:26:05,160 Si tu le fais, je le tuerai. 1173 01:26:05,243 --> 01:26:08,163 [la musique continue] 1174 01:26:14,002 --> 01:26:20,634 .Fl Quand tu es amoureux 1175 01:26:20,717 --> 01:26:24,304 ; C'est la plus belle nuit. 1176 01:26:24,388 --> 01:26:28,600 De l'année. 1177 01:26:28,684 --> 01:26:35,065 Les étoiles scintillent au-dessus 1178 01:26:35,148 --> 01:26:37,484 .fl Et tu as presque .P. 1179 01:26:37,567 --> 01:26:43,281 Je peux les toucher d'ici. 1180 01:26:43,365 --> 01:26:50,080 Les mots tombent en rimes. 1181 01:26:50,163 --> 01:26:52,666 Chaque fois que tu es 1182 01:26:52,749 --> 01:26:58,296 .fl Me tenant près de .P 1183 01:26:58,380 --> 01:27:05,095 .fl Quand tu es amoureux. 1184 01:27:05,178 --> 01:27:09,015 C'est la plus belle nuit. 1185 01:27:09,099 --> 01:27:13,478 De l'année 1186 01:27:13,562 --> 01:27:19,985 : Valser dans le bleu. 1187 01:27:20,068 --> 01:27:21,778 Comme une brise. 1188 01:27:21,862 --> 01:27:26,700 Dérive sur le sable 1189 01:27:28,410 --> 01:27:34,791 .fl Enthousiasmé par l'émerveillement de toi .P. 1190 01:27:34,875 --> 01:27:38,628 Et la merveilleuse touche. 1191 01:27:38,712 --> 01:27:41,131 De ta main. 1192 01:27:41,214 --> 01:27:45,135 Et mon cœur. 1193 01:27:45,218 --> 01:27:49,139 Commence à battre. 1194 01:27:49,222 --> 01:27:51,224 Comme un enfant. 1195 01:27:51,308 --> 01:27:57,147 Quand un anniversaire approche 1196 01:27:57,230 --> 01:28:03,570 .fl Alors embrasse-moi ma douce. 1197 01:28:03,653 --> 01:28:07,741 C'est la plus belle nuit. 1198 01:28:07,824 --> 01:28:10,660 De l'année. 1199 01:28:13,246 --> 01:28:15,415 Tu m'as dit que tu ne savais pas chanter. 1200 01:28:15,499 --> 01:28:17,793 Vous avez une très belle voix. 1201 01:28:17,876 --> 01:28:19,836 Je me suis entraîné. 1202 01:28:19,920 --> 01:28:22,088 Pratiquant? Pourquoi? 1203 01:28:22,172 --> 01:28:24,216 Pour quoi? 1204 01:28:24,299 --> 01:28:27,219 Je pense que chaque mère devrait l'être capable de chanter une berceuse. 1205 01:28:30,889 --> 01:28:31,889 Doro ! 1206 01:28:35,685 --> 01:28:39,272 - Joyeux anniversaire, Enrico. - Oh. Chéri. 1207 01:28:39,356 --> 01:28:42,275 [musique instrumentale] 1208 01:28:47,405 --> 01:28:50,325 [chantant en langue étrangère] 1209 01:29:17,435 --> 01:29:20,355 [le chant continue] 1210 01:29:48,842 --> 01:29:50,343 C'est une fille ! Une fille ! 1211 01:29:50,427 --> 01:29:53,346 [le chant continue] 1212 01:29:56,725 --> 01:29:57,725 C'est une fille ! 1213 01:30:36,139 --> 01:30:38,266 [le chant continue] 1214 01:31:05,710 --> 01:31:08,630 [le chant continue] 1215 01:31:35,782 --> 01:31:38,702 [le chant continue] 1216 01:31:58,221 --> 01:32:00,140 [le public applaudit] 1217 01:32:00,223 --> 01:32:03,143 [parlant une langue étrangère] 1218 01:32:18,533 --> 01:32:22,162 Mais Finch, toujours M. Benjamin dit qu'il n'est pas à la maison 1219 01:32:22,245 --> 01:32:24,164 est-il vraiment en colère contre le bébé ? 1220 01:32:24,247 --> 01:32:25,999 C'est une gentille petite petite-fille. 1221 01:32:26,082 --> 01:32:27,792 Des sourires déjà. 1222 01:32:27,876 --> 01:32:31,963 Il va manquer beaucoup de plaisir, Je suis désolé pour lui. 1223 01:32:32,047 --> 01:32:35,008 Merci, Finch, je vais donner Miss Dory, vos meilleurs vœux. 1224 01:32:36,593 --> 01:32:38,511 [bavardage indistinct] 1225 01:32:41,931 --> 01:32:45,852 Enrico, qu'est-ce que ça fait être papa ? 1226 01:32:45,935 --> 01:32:47,937 Il n'y a rien à cela, mes amis. 1227 01:32:48,021 --> 01:32:50,482 Mardi dernier nous avons dîné tranquillement 1228 01:32:50,565 --> 01:32:52,108 nous mangeons probablement, bien sûr, 1229 01:32:52,192 --> 01:32:54,444 vers minuit nous ne nous sentions pas très bien. 1230 01:32:54,527 --> 01:32:57,197 Nous n'y prêtons aucune attention. Bientôt, il faudra faire attention. 1231 01:32:57,280 --> 01:32:59,324 Alors j'ai appelé le médecin. 1232 01:32:59,407 --> 01:33:01,326 Cette nuit-là, c'était mercredi dernier, 1233 01:33:01,409 --> 01:33:03,620 J'ai le bébé, je te donne ma parole 1234 01:33:03,703 --> 01:33:05,455 ce n'était pas du tout un problème, mon ami. 1235 01:33:05,538 --> 01:33:07,749 [rires] 1236 01:33:07,832 --> 01:33:10,627 [bébé pleure] 1237 01:33:10,710 --> 01:33:12,879 Enrico : Gatti, qu'est-ce que tu fais tu penses à la voix ? 1238 01:33:12,962 --> 01:33:16,424 Mm, c'est un peu trop tôt pour le dire. 1239 01:33:16,508 --> 01:33:20,720 Une chose que je garantis, elle ne sera pas ténor. 1240 01:33:20,804 --> 01:33:23,473 Mais elle a ma gorge. Je regarde déjà. 1241 01:33:27,727 --> 01:33:29,479 Viens, petite Piccina. 1242 01:33:29,562 --> 01:33:31,856 [bébé pleure] 1243 01:33:31,940 --> 01:33:34,192 Elle me ressemble. 1244 01:33:34,275 --> 01:33:35,527 Peut-être qu'elle chante, peut-être pas 1245 01:33:35,610 --> 01:33:37,987 mais sa gorge est exactement comme le mien. 1246 01:33:38,071 --> 01:33:39,989 Monsieur Caruso, 1247 01:33:40,073 --> 01:33:43,243 combien de fois t'ai-je dit laisser ce bébé tranquille. 1248 01:33:43,326 --> 01:33:45,495 Excusez-moi, infirmière. Excusez-moi. 1249 01:33:45,578 --> 01:33:48,331 Tiens, apporte ce plateau à ton femme. Je vais prendre le bébé. 1250 01:33:48,414 --> 01:33:50,917 Infirmière, s'il vous plaît. Tu prends le plateau, je prends le bébé. 1251 01:33:51,000 --> 01:33:52,919 [bébé pleure] 1252 01:34:00,802 --> 01:34:03,054 Dorothée : Ça ressemble à un merveilleuse fête. 1253 01:34:03,138 --> 01:34:06,349 - Ils font trop de bruit ? - Ah non, non. 1254 01:34:06,432 --> 01:34:08,893 - Est-ce qu'ils aiment le bébé ? - Tout le monde. 1255 01:34:08,977 --> 01:34:11,229 Qui n'aimerait pas ton petit bébé ? 1256 01:34:11,312 --> 01:34:13,481 As-tu des nouvelles de mon père ? 1257 01:34:13,565 --> 01:34:15,400 Oh, ça, c'est ma grande surprise 1258 01:34:15,483 --> 01:34:18,653 Je viens te dire, il vient d'appeler. 1259 01:34:18,736 --> 01:34:21,072 - Vraiment ? - Oui, juste cette minute. 1260 01:34:21,156 --> 01:34:24,450 Je lui ai dit qu'il avait une très jolie petite petite-fille. 1261 01:34:24,534 --> 01:34:26,619 Il vient la voir ? 1262 01:34:26,703 --> 01:34:29,581 Eh bien, il a un rhume et un mal de gorge aussi. 1263 01:34:29,664 --> 01:34:32,083 Il a dit que c'était peut-être mieux il attend. 1264 01:34:32,167 --> 01:34:35,712 Tu sais, c'est très, très prévenant. 1265 01:34:35,795 --> 01:34:37,422 Très. 1266 01:34:37,505 --> 01:34:39,757 Doro, tu te sens mieux maintenant ? 1267 01:34:41,593 --> 01:34:43,303 Je t'aime. 1268 01:34:43,386 --> 01:34:45,430 Voici votre fille, Mme Caruso. 1269 01:34:47,140 --> 01:34:49,017 Doro, les journaux, ils veulent savoir 1270 01:34:49,100 --> 01:34:50,602 le nom de la petite piccina. 1271 01:34:50,685 --> 01:34:52,687 Comment vas-tu l'appeler ? 1272 01:34:52,770 --> 01:34:55,773 Ah, c'est le privilège de maman. Qu'en dis-tu, Doro ? 1273 01:34:55,857 --> 01:34:58,776 - Tout ce que tu veux. - Non, non. 1274 01:34:58,860 --> 01:35:01,029 Vous êtes la star de cet opéra. 1275 01:35:01,112 --> 01:35:04,407 Eh bien, Susan est un joli prénom. 1276 01:35:05,200 --> 01:35:06,534 C'est charmant. 1277 01:35:08,745 --> 01:35:10,580 Mais nous l'appelons Gloria 1278 01:35:10,663 --> 01:35:13,041 parce que tu es mon couronnement de gloire. 1279 01:35:13,124 --> 01:35:17,003 Graciana et gratitude et le souvenir de ma mère. 1280 01:35:17,086 --> 01:35:19,672 Victoria parce que nous gagnons la guerre. 1281 01:35:19,756 --> 01:35:23,927 L'Amérique parce que petite piccina, tu es né en Amérique. 1282 01:35:24,010 --> 01:35:28,848 C'est ainsi, Gloria Graciana Victoria Amérique Caruso 1283 01:35:28,932 --> 01:35:30,308 tu aimes ? 1284 01:35:30,391 --> 01:35:32,936 [rires] J'aime bien. 1285 01:35:33,019 --> 01:35:37,065 .Fl Tu m'aimes comme je t'aime. 1286 01:35:37,148 --> 01:35:41,653 Et nous aimons les deux pareil 1287 01:35:41,736 --> 01:35:46,991 .fl Un vit comme deux deux vivent comme un 1288 01:35:47,075 --> 01:35:52,205 .fl Sous le bambou 1289 01:35:52,288 --> 01:35:54,207 [bavardage indistinct] 1290 01:35:59,337 --> 01:36:01,631 Tout va bien, Monsieur Caruso, 1291 01:36:01,714 --> 01:36:04,008 ça termine l'enregistrement pour aujourd'hui. 1292 01:36:04,092 --> 01:36:07,011 Nous en prenons un de plus, spécial pour ma petite fille. 1293 01:36:07,095 --> 01:36:08,471 Oh. 1294 01:36:08,554 --> 01:36:09,889 Prêt, Santi ? Santi : Tout est prêt. 1295 01:36:09,973 --> 01:36:10,973 Grazie. 1296 01:36:12,767 --> 01:36:13,767 Prêt. 1297 01:36:15,061 --> 01:36:17,981 [musique instrumentale] 1298 01:36:21,025 --> 01:36:27,657 .Fl Parce que tu viens pour moi. 1299 01:36:27,740 --> 01:36:33,871 Avec rien sauf l'amour 1300 01:36:33,955 --> 01:36:40,795 .fl Et tiens-moi la main et lève mes yeux au-dessus 1301 01:36:40,878 --> 01:36:47,552 .fl Un monde d'espoir plus vaste et la joie que je vois 1302 01:36:47,635 --> 01:36:54,559 .fl Parce que tu viens à moi 1303 01:37:03,318 --> 01:37:08,990 .fl Parce que tu me parles avec un accent doux 1304 01:37:09,073 --> 01:37:15,413 je trouve les roses je me réveille autour de mes pieds 1305 01:37:15,496 --> 01:37:22,420 .fl Et je suis guidé à travers larmes et joie pour toi. 1306 01:37:23,963 --> 01:37:30,887 Parce que tu me parles ! 1307 01:37:38,895 --> 01:37:45,651 .Fl Parce que Dieu t'a fait mien .fl. 1308 01:37:46,778 --> 01:37:52,241 Je te chérirai. 1309 01:37:52,325 --> 01:37:55,453 À travers la lumière et les ténèbres. 1310 01:37:55,536 --> 01:37:59,499 À travers tout le temps pour être 1311 01:37:59,582 --> 01:38:02,668 .fl Et priez Son amour .fl. 1312 01:38:02,752 --> 01:38:07,173 Peut rendre notre amour divin 1313 01:38:07,256 --> 01:38:14,138 .fl Parce que Dieu a créé .fl. 1314 01:38:14,222 --> 01:38:20,478 Toi, à moi ! 1315 01:38:23,064 --> 01:38:24,690 [applaudissements] 1316 01:38:26,275 --> 01:38:27,819 C'est une chose merveilleuse. 1317 01:38:27,902 --> 01:38:29,782 Quand la petite piccina est une belle vieille dame, 1318 01:38:29,821 --> 01:38:32,782 elle peut jouer à ça pour ses arrière-petits-enfants. 1319 01:38:32,865 --> 01:38:35,785 Tu aimes quand papa chante, hein ? 1320 01:38:37,578 --> 01:38:42,166 .Fl Quand tu es amoureux 1321 01:38:42,250 --> 01:38:48,172 ; C'est la plus belle nuit de l'année. 1322 01:38:48,256 --> 01:38:53,302 Les étoiles scintillent au-dessus 1323 01:38:53,386 --> 01:38:55,304 [toux] 1324 01:38:56,514 --> 01:38:58,433 [bébé roucoule] 1325 01:39:08,734 --> 01:39:10,319 [frapper à la porte] 1326 01:39:10,403 --> 01:39:12,947 Enrico. Enrico. 1327 01:39:13,030 --> 01:39:14,949 Un instant, s'il vous plaît. 1328 01:39:27,211 --> 01:39:28,546 - Tu es bien dans l'air ? - Bien. Bien. 1329 01:39:28,629 --> 01:39:30,923 Juste un peu nerveux. 1330 01:39:31,007 --> 01:39:32,758 Inquiet pour ce soir ? 1331 01:39:32,842 --> 01:39:34,427 Eh bien, ce soir est spécial. 1332 01:39:34,510 --> 01:39:36,637 Tout le monde viendra voir si j'ai toujours ma voix 1333 01:39:36,721 --> 01:39:39,724 ou si je l'ai perdu au Canada sur la tournée de concerts. 1334 01:39:39,807 --> 01:39:41,976 Alors, je fais un peu de bruit. 1335 01:39:42,059 --> 01:39:43,352 Oh, je suis content que ce soit seulement ça 1336 01:39:43,436 --> 01:39:45,563 parce que je m'inquiétais à propos de votre toux. 1337 01:39:45,646 --> 01:39:48,024 [soupirs] J'aime le bébé moi-même un peu. 1338 01:39:48,107 --> 01:39:51,027 Viens, nous ne pouvons pas partir nos invités seuls. 1339 01:39:53,863 --> 01:39:56,073 Enrico, je ne savais pas tu es un policier, 1340 01:39:56,157 --> 01:39:58,034 Je vois un nouveau badge ici. 1341 01:39:58,117 --> 01:39:59,660 Depuis l'effort du policier. 1342 01:39:59,744 --> 01:40:02,246 Et un capitaine aussi. Comme c’est impressionnant. 1343 01:40:02,330 --> 01:40:05,458 Comme je le dis à Doro, de toutes mes médailles 1344 01:40:05,541 --> 01:40:07,293 c'est le plus important. 1345 01:40:07,376 --> 01:40:09,420 Ce n'est pas d'un roi ou d'une reine comme les autres 1346 01:40:09,504 --> 01:40:12,423 mais des gens pour qui je chante. 1347 01:40:12,507 --> 01:40:14,467 Enrico, tu ferais mieux de dire au revoir à tout le monde. 1348 01:40:14,550 --> 01:40:16,552 Tu dois partir pour l'opéra bientôt. 1349 01:40:16,636 --> 01:40:18,971 Tu as raison. Excuse. 1350 01:40:20,890 --> 01:40:24,894 Louise, pourquoi les chanteurs utiliser de l'éther ? 1351 01:40:24,977 --> 01:40:26,187 Que veux-tu dire? 1352 01:40:26,270 --> 01:40:27,688 Depuis qu'il est revenu du Canada 1353 01:40:27,772 --> 01:40:29,690 il a utilisé, oh, il n'arrête pas de me le dire 1354 01:40:29,774 --> 01:40:30,816 ce n'est rien d'autre que... 1355 01:40:30,900 --> 01:40:32,318 Et ce n'est rien, ma chère. 1356 01:40:32,401 --> 01:40:34,153 Parfois les chanteurs utilisent un peu d'éther 1357 01:40:34,237 --> 01:40:36,197 et un spray pour détendre la gorge. 1358 01:40:36,280 --> 01:40:38,199 Vraiment rien à craindre. 1359 01:40:39,534 --> 01:40:41,452 [bavardage indistinct] 1360 01:40:45,122 --> 01:40:46,122 Aifredo. 1361 01:40:51,963 --> 01:40:54,882 Aifredo, combien de temps a-t-il utilisé de l'éther ? 1362 01:40:54,966 --> 01:40:56,926 Oh, je suis au courant. 1363 01:40:57,009 --> 01:41:00,179 Depuis qu'il a eu ce rhume lors de sa dernière tournée. 1364 01:41:00,263 --> 01:41:03,349 - Que dit le médecin ? - Il n'ira pas chez le médecin. 1365 01:41:03,432 --> 01:41:06,227 Chaque fois que j'en parle, il explose. 1366 01:41:06,310 --> 01:41:08,896 Qu'en penses-tu, Aifredo ? 1367 01:41:08,980 --> 01:41:11,774 J'aimerais qu'il ne chante pas ce soir. 1368 01:41:11,857 --> 01:41:14,026 Mais je ne peux pas l'arrêter, tu connais Enrico. 1369 01:41:14,944 --> 01:41:17,822 [musique instrumentale] 1370 01:41:18,948 --> 01:41:21,867 [chantant en langue étrangère] 1371 01:41:51,480 --> 01:41:53,816 [le chant continue] 1372 01:42:23,346 --> 01:42:25,264 [le chant continue] 1373 01:42:37,109 --> 01:42:40,029 [le public applaudit] 1374 01:42:55,419 --> 01:42:58,673 Magnifique. Je n'ai jamais je l'ai entendu chanter comme ça. 1375 01:42:58,756 --> 01:43:00,675 Combien de temps peux-tu chanter sur Ether ? 1376 01:43:03,177 --> 01:43:05,179 Pourquoi ces visages longs ? 1377 01:43:05,262 --> 01:43:06,806 Parce que tu es fou. 1378 01:43:06,889 --> 01:43:09,266 Ne sois pas une vieille femme, la gorge va bien. 1379 01:43:09,350 --> 01:43:11,018 Bien sûr, c'est plein d'éther. 1380 01:43:11,102 --> 01:43:14,480 - Mais la voix se comporte bien. - Oui, mais pour combien de temps ? 1381 01:43:14,563 --> 01:43:17,608 Vous ne pouvez pas me tromper, j'ai chanté aussi. 1382 01:43:17,692 --> 01:43:21,445 Encore un petit acte, je peux chanter du haut de ma tête. 1383 01:43:24,031 --> 01:43:25,741 Doro, tu aimes ? 1384 01:43:25,825 --> 01:43:28,911 Je suis si fier de toi. Tellement heureux. 1385 01:43:28,994 --> 01:43:31,789 Il faut une femme merveilleuse pour être heureux avec une chanteuse d'opéra. 1386 01:43:31,872 --> 01:43:33,749 Je suis toujours content de toi. 1387 01:43:33,833 --> 01:43:35,501 Et moi aussi. 1388 01:43:35,584 --> 01:43:39,672 Doro, à partir du moment où nous nous marions, tu ne m'apportes que de la joie. 1389 01:43:39,755 --> 01:43:42,133 Maintenant, ma vie est riche et bien remplie. 1390 01:43:42,216 --> 01:43:44,969 C'est bien pour un artiste. Bon pour un homme. 1391 01:43:45,052 --> 01:43:46,595 Oh, je suis content. 1392 01:43:46,679 --> 01:43:48,472 Tu restes marié avec moi Assez longtemps, Doro, 1393 01:43:48,556 --> 01:43:51,475 peut-être qu'un jour tu le feras apprendre à aimer l'opéra. 1394 01:43:51,559 --> 01:43:53,394 Je ne pense pas. 1395 01:43:53,477 --> 01:43:56,897 Mais j'aime t'entendre chanter et j'aime l'excitation. 1396 01:43:56,981 --> 01:43:59,442 Quand les lumières sont allumées, ils me regardent. 1397 01:43:59,525 --> 01:44:02,111 Et quand ils sont partis, Je peux te regarder. 1398 01:44:02,194 --> 01:44:04,947 [rires] 1399 01:44:05,030 --> 01:44:06,532 [toux] 1400 01:44:06,615 --> 01:44:10,619 Enrico. 1401 01:44:11,954 --> 01:44:12,954 Enrico. 1402 01:44:16,542 --> 01:44:18,461 [l'eau coule] 1403 01:44:18,544 --> 01:44:21,714 - Gino, appelle le docteur. - Signor Ricci ? 1404 01:44:21,797 --> 01:44:23,924 Obtenez, obtenez Gatti. 1405 01:44:26,093 --> 01:44:28,012 Rideau, SignorCaruso. 1406 01:44:32,475 --> 01:44:34,810 [musique instrumentale] 1407 01:44:34,894 --> 01:44:35,894 Prêt. 1408 01:44:37,938 --> 01:44:40,441 Tu ne peux pas continuer, je ne le laisserai pas vous. Attendez le médecin. 1409 01:44:40,524 --> 01:44:43,527 Ce n'est rien, Doro. Je me brosse les dents trop fort. 1410 01:44:43,611 --> 01:44:45,738 Chéri, je t'en supplie, ne chante pas. 1411 01:44:45,821 --> 01:44:48,908 Ma voix n'est pas partie, pourquoi ne devrais-je pas chanter ? 1412 01:44:48,991 --> 01:44:50,409 Je ne te laisserai pas. 1413 01:44:51,952 --> 01:44:54,538 Oh, Doro 1414 01:44:54,622 --> 01:44:58,793 il y a bien longtemps, quand j'étais toute petite, J'avais peur comme toi. 1415 01:44:58,876 --> 01:45:01,212 je ne voulais pas chanter dans le cortège 1416 01:45:01,295 --> 01:45:04,048 et ma mère a dit, « Enrico, le bon Dieu 1417 01:45:04,131 --> 01:45:07,218 je t'ai épargné pour ta voix. elle le croyait, 1418 01:45:07,301 --> 01:45:08,886 Je le crois aussi. 1419 01:45:08,969 --> 01:45:10,721 Il a toujours pris soin de moi 1420 01:45:10,805 --> 01:45:13,140 et il prendra soin de moi ce soir. 1421 01:45:13,224 --> 01:45:14,683 Sois mon bon Doro. 1422 01:45:14,767 --> 01:45:16,393 Retourne maintenant, pour que le public te voie 1423 01:45:16,477 --> 01:45:18,270 et sachez que tout va bien. 1424 01:45:18,354 --> 01:45:21,649 Je vais regarder et je sais tout va bien aussi. 1425 01:45:21,732 --> 01:45:23,651 S'il vous plaît, partez. 1426 01:45:39,542 --> 01:45:42,127 Madone Mia, tends la main ce soir 1427 01:45:42,211 --> 01:45:44,129 et aide-moi. 1428 01:45:54,932 --> 01:45:56,851 [chant en chœur] 1429 01:46:00,312 --> 01:46:03,232 [chantant en langue étrangère] 1430 01:46:18,539 --> 01:46:21,458 [le chant continue] 1431 01:46:51,947 --> 01:46:54,325 [le chant continue] 1432 01:47:03,083 --> 01:47:05,127 [toux] 1433 01:47:05,210 --> 01:47:08,130 [le chant continue] 1434 01:47:41,580 --> 01:47:44,500 [le public applaudit] 1435 01:47:50,339 --> 01:47:52,341 [le public applaudit] 1436 01:48:05,604 --> 01:48:08,524 [musique instrumentale] 1437 01:48:28,085 --> 01:48:31,005 [musique instrumentale] 1438 01:49:00,909 --> 01:49:02,411 [la musique continue]